GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:56 Aug 24, 2017 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Asset management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francois Boye United States Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | conserve l'historique de |
| ||
4 | fait l'historique de... |
| ||
4 | fait l'historisation... historise |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fait l'historique de... Explanation: Historique = Exposé chronologique d'événements passés. Le verbe historiser n'existe pas dans la langue de Voltaire, bien que le nom historisation existe bel et bien dans les dictionnaires ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conserve l'historique de Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fait l'historisation... historise Explanation: Acquisition et historisation des données.... termes consacré dans le domaine des systèmes d’acquisition de données (SCADA)... d'où le nom d'Historian pour ces grosses bases de données... issu de l'anglais bien sûr... Reference: http://www.ordinal.fr/fr/coox-platform.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.