Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
keliakiavasta-ainetutkimus
English translation:
antibody screening/test for c(o)eliac disease
Added to glossary by
Tarja Karjalainen
Nov 21, 2008 23:24
15 yrs ago
Finnish term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
keliakiavasta-ainetutkimus
Finnish to English
Medical
Medical (general)
medical report
Potilaasta ohjelmoitu vielä **keliakiavasta-ainetutkimuksia**, näitäkään ei ole vielä nähtävissä.
Kiitos.
Kiitos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | antibody screening for c(o)eliac disease |
Tarja Karjalainen
|
| 4 +2 | celiac disease antibody study |
Juha Valtonen
|
Change log
Nov 26, 2008 20:02: Tarja Karjalainen Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
209
Selected
antibody screening for c(o)eliac disease
Spelling of coeliac/celiac naturally depends on your target audience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this one is closer to my context, though I'll be using "test" rather than "screening". Thank you, tarja!"
+2
20 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Works in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
20
celiac disease antibody study
Peer comment(s):
| agree |
paul hacker
: yes, or research. vastaaine is separate from keliakia
2 mins
|
| agree |
Susan Ruusunen
: Yes, and also note, if using British English, they use the word form "coeliac" instead.
10 hrs
|
Something went wrong...