Mar 9, 2007 10:00
17 yrs ago
1 viewer *
français term
forçage
français vers allemand
Technique / Génie
Automation et robotique
Kein Kontext. Es bedeutet wohl, dass man etwas (manuell) macht/in Gang setzt, wofür die Maschine so nicht eingestellt ist. Gibt es dafür ein entsprechenes dt. Hauptwort?
Proposed translations
(allemand)
| 3 | (Wert) überschreiben |
Christine Faulhaber
|
| 3 | forcieren ? |
Iris Greeven
|
Proposed translations
1 heure
Christine Faulhaber
France
France
Native in allemand
Works in field
France
Dipl.Ing.TI - effizient - zuverl
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Wert) überschreiben
Unter "Forçage" versteht man im Allgemeinen das Überschreiben eines vom Programm vorgegeben Einstellwerts durch den vom Benutzer gewünschten Wert. Dabei kann es eventuell auch um Schwellwerte handeln, bei deren Erreichen eine Aktion ausgelöst wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die fachmännische Hilfe."
6 minutes
Iris Greeven
Native in allemand
Native in: allemand 
Works in: néerlandais vers allemand, français vers allemand, anglais vers allemand, and 1 more.
forcieren ?
forcieren
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-03-09 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrig deutsche Rechtschreibung: forcieren = heftig oder mit Gewalt vorantreiben, beschleunigen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-03-09 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrig deutsche Rechtschreibung: forcieren = heftig oder mit Gewalt vorantreiben, beschleunigen
Discussion