Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alcool transformé
German translation:
vergällter Alkohol
Added to glossary by
Mirjam Garber (X)
Apr 8, 2008 07:40
16 yrs ago
French term
alcool transformé
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Le lève-vitre doit répondre aux exigences de l'essai... de la norme XX:
Agents chimiques utilisés:
- Agent nettoyant pour l'intérieur
- boisson contenant de la caféine et du sucre
- liquide pour lave glace "grand froid"
- produit pour vitre
- alcool transformé
Application sur le LV par arrosage.
Agents chimiques utilisés:
- Agent nettoyant pour l'intérieur
- boisson contenant de la caféine et du sucre
- liquide pour lave glace "grand froid"
- produit pour vitre
- alcool transformé
Application sur le LV par arrosage.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | vergällter Alkohol |
Martina Simon
|
| 3 | Alkoholderivate |
Isabel Lindinger
|
Change log
Apr 8, 2008 08:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
29 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
France
Outstanding Value for Money
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
vergällter Alkohol
Es handelt sich um vergällten Alkohol, der als (Brenn-)Spiritus bzw. Reinigungsalkohol auf dem Markt kommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
34 mins
Isabel Lindinger
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, English to German, and 3 more.
Alkoholderivate
In der Verordnung (EWG) Nr. 2710/93 zum Verkauf durch Ausschreibung von Weinalkohol aus Beständen der Interventionsstellen zur Verwendung als Kraftstoff in der Gemeinschaft wird "alcool transformé" mit "verarbeiteter Alkohol" übersetzt.
Die Übersetzung überzeugt mich aber in dem Zusammenhang nicht.
Mein Vorschlag wäre Alkoholderivate. Könnte das hier zutreffen?
Die Übersetzung überzeugt mich aber in dem Zusammenhang nicht.
Mein Vorschlag wäre Alkoholderivate. Könnte das hier zutreffen?
Something went wrong...