Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petit grillé
German translation:
Toastbrot
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 19, 2008 21:12
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
petit grillé
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Hotel-Website/ Frühstücksbeschreibung
Beschreibung des Frühstücksangebots auf einer Hotel-Website. (Der Verfasser scheint einen Essensfimmel zu haben). Was genau ist "petit grillé"?
Jus d'orange pressé, corbeille de viennoiseries, pain baguette, madeleine, ***petit grillé***, un fruit, beurre d'Isigny, fromage portion, confiture Andrezy avec 65% de fruits, café 100% arabica, 2/3 Colombie, 1/3 Brésil, (doux, corsé ou décaféiné) ou thé Ceylan, Earl Grey, et Darjeeling, ou chocolat fait avec des copeaux de chocolat noir à 72% de cacao.
Jus d'orange pressé, corbeille de viennoiseries, pain baguette, madeleine, ***petit grillé***, un fruit, beurre d'Isigny, fromage portion, confiture Andrezy avec 65% de fruits, café 100% arabica, 2/3 Colombie, 1/3 Brésil, (doux, corsé ou décaféiné) ou thé Ceylan, Earl Grey, et Darjeeling, ou chocolat fait avec des copeaux de chocolat noir à 72% de cacao.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Toastbrot |
belitrix
|
| 3 +2 | Schwedenbrötchen |
Vera Wilson
|
| 2 -1 | something small from the grill |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Toastbrot
s. Erklärungen
Peer comment(s):
| agree |
lorette
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Babelfischli
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Steffen Walter
7 hrs
|
|
Merci1
|
|
| agree |
Christiane Boehm (X)
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
-1
15 mins
something small from the grill
again, I just go by what we were offered recently at a Quebec Inn, i.e. poached egg/scrambled egg ,sausages/ bacon alongside with choices of different pastry, tea, coffee etc.The hostess prepared it herself wherease the rest was offered as a buffet.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Erdmann
: naja, aber nicht wirklich deutsch...
13 mins
|
| neutral |
lorette
: mit Andrea
19 mins
|
| disagree |
belitrix
: I'd like to eat that now - but I don't think that's what it means! But let them ask what they really offer ;)
3 hrs
|
+2
1 hr
Schwedenbrötchen
als gesunde Alternative.
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: Bisher wusste ich noch nicht, was ein "Schwedenbrötchen" ist und was unter diesem Namen verkauft wird. Googlen bildet schon ein wenig - oder?;)
2 hrs
|
| agree |
Allibert (X)
: oder auch Schwedenbrödli, jedenfalls ein Mittelding zwischen Zwieback und Knäckebrot. Toastbrot ist "pain de mie"
8 hrs
|
| neutral |
Babelfischli
: Ein Schwedenbrötchen ist bei der Bäckereikette Oebel eine aufgeplusterte Angelegenheit. An GA: Pain de mie ist es vor dem Toasten, danach ist es grillé..
9 hrs
|
| agree |
Andrea Erdmann
: halte ich auch für die richtigere Entsprechung, siehe auch: http://tinyurl.com/36r5t9 oder http://www.biosudouest.com/images/produits/pivert/pain grill...
12 hrs
|
Discussion