Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capacité d'excellence
German translation:
Exzellenz-Fähigkeit/~-Potential/~-Leistung
Added to glossary by
ibz
Dec 10, 2006 11:09
17 yrs ago
French term
capacité d'excellence
French to German
Science
Government / Politics
Aus einer Rede zum Wirtschafts- und Forschungsstandort der Schweiz:
Nous avons donc toutes les raisons d’avoir confiance en l’avenir. A condition de poursuivre nos efforts. Car pour rester attractif sur le plan international, nous devons sans cesse améliorer notre capacité d’excellence.
Die "capacité d'excellence" bereitet mir etwas Mühe: "Fähigkeit für Exzellenz" finde ich extrem holprig. Besser gefiele mir etwa in der Art von "... müssen wir unser Exzellenz-Potenzial kontinuierlich ausbauen und ausschöpfen". Findet ihr das zu frei übersetzt? Vielen Dank für eure Kommentare!
Nous avons donc toutes les raisons d’avoir confiance en l’avenir. A condition de poursuivre nos efforts. Car pour rester attractif sur le plan international, nous devons sans cesse améliorer notre capacité d’excellence.
Die "capacité d'excellence" bereitet mir etwas Mühe: "Fähigkeit für Exzellenz" finde ich extrem holprig. Besser gefiele mir etwa in der Art von "... müssen wir unser Exzellenz-Potenzial kontinuierlich ausbauen und ausschöpfen". Findet ihr das zu frei übersetzt? Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Exzellenz-Fähigkeit/~-Potential/~-Leistung
finde ich nicht zu frei; vor allem würde ich auf das Schlagwort nur ungern verzichten wollen
(bei 681000 Treffern)
ExzellenzinitiativeHomepage des Wissenschaftsrates - Exzellenzinitiative.
www.wissenschaftsrat.de/exini_start.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Netzwerk der ExzellenzDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Exzellenz und Wettbewerb waren, sind und bleiben wesentliche Merkmale ... Wissenschaftsbereiche statt finden, da sich Exzellenz in den konkreten Arbeits- ...
www.kmk.org/aktuell/Exzellenznetzwerk.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Innovation, Elite, Exzellenz und ChancengleichheitDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
plädiert, Elite und Exzellenz nur in enger Verknüpfung mit Heterogenität oder. Diversität zu verstehen. Innerhalb einer demokratischen Gesellschaft ...
www.cews.org/cews/files/26/de/Positionspapier_Innovation.pd... - Ähnliche Seiten
DFG - Pressemitteilung Nr. 54, 2004 - Wo Exzellenz gedeihtWie der Nährboden beschaffen sein muss, auf dem Exzellenz gedeiht, präsentieren am 29. September 2004 in Berlin die Forschungszentren der Deutschen ...
www.dfg.de/aktuelles_presse/pressemitteilungen/2004/presse_... - 17k - 8. Dez. 2006 - Im Cache - Ähnliche Seiten
(bei 681000 Treffern)
ExzellenzinitiativeHomepage des Wissenschaftsrates - Exzellenzinitiative.
www.wissenschaftsrat.de/exini_start.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Netzwerk der ExzellenzDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Exzellenz und Wettbewerb waren, sind und bleiben wesentliche Merkmale ... Wissenschaftsbereiche statt finden, da sich Exzellenz in den konkreten Arbeits- ...
www.kmk.org/aktuell/Exzellenznetzwerk.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Innovation, Elite, Exzellenz und ChancengleichheitDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
plädiert, Elite und Exzellenz nur in enger Verknüpfung mit Heterogenität oder. Diversität zu verstehen. Innerhalb einer demokratischen Gesellschaft ...
www.cews.org/cews/files/26/de/Positionspapier_Innovation.pd... - Ähnliche Seiten
DFG - Pressemitteilung Nr. 54, 2004 - Wo Exzellenz gedeihtWie der Nährboden beschaffen sein muss, auf dem Exzellenz gedeiht, präsentieren am 29. September 2004 in Berlin die Forschungszentren der Deutschen ...
www.dfg.de/aktuelles_presse/pressemitteilungen/2004/presse_... - 17k - 8. Dez. 2006 - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, die hier einen Beitrag geleistet haben. "Standortvorteil" kam hier nicht in Frage, weil dieser im weiteren Verlauf des Textes zur Genüge betont wurde ;-)"
10 mins
ausgezeichneten Fähigkeiten
ausgezeichneten Fähigkeiten
19 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
102
Standortvorteil
Auch wenn's ein wenig "abgegriffen" sein mag, findet sich "Standortvorteil" + "Schweiz" über 60.000 Mal bei der Fa. Google ...
Reference:
+4
52 mins
truchement
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
30 years in medical translations
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
unsere Exzellenz-Strategie beharrlich weiter verfolgen
Exzellenz-Potenzial ausschöpfen ist aber genauso gut. Komposita mit Exzellenz siind ja inzwischen Mode (Exzellenz-Initiative, Exzellenz-Zentren, Exzellenz-Unis,...)
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
19 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that works best for me; doesn't sound"translated"
9 hrs
|
Something went wrong...