Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2005 14:34
19 yrs ago
French term
nickel
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
was heißt "C'est nickel"? Ich kenne den Ausdruck gar nicht...
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | tiptop |
Alanna
|
| 4 +5 | super |
akkord (X)
|
| 5 +1 | sauber |
Monika Berger
|
| 3 | c'est tout beau et propre! |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
tiptop
eine weitere Variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+5
2 mins
super
Das ist super/klasse/einwandfrei.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 14:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: \"cool\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 14:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: \"cool\"
Peer comment(s):
| agree |
Antje Lücke
2 mins
|
| agree |
Béatrice De March
: ja für "einwandfrei": nickel="parfait" ou "sans rien à redire"
21 mins
|
| agree |
Alanna
1 hr
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: oder lupenrein
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
3 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
18
c'est tout beau et propre!
après un nettoyage de printemps!
+1
1 hr
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
sauber
C'est nickel! wird ja auch benutzt, wenn es irgendwo blitzeblank ist...
und auf Deutsch sagt man ja auch "Saubere Leistung!"
und auf Deutsch sagt man ja auch "Saubere Leistung!"
Something went wrong...