Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cahier de recette
allemand translation:
Abnahmeprotokoll
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Feb 27, 2009 00:49
15 yrs ago
français term
cahier de recette
français vers allemand
Affaires / Finance
Gestion
Erklärung:
Le processus de recette permet au client de valider que la livraison des fonctionnalités développées par le fournisseur (réception du projet), correspond au cahier des charges, issu du processus de conception.
Dans le cadre de la recette fonctionnelle, c’est un document regroupant les scénarios de test ainsi que les jeux de données.
Il est constitué avec des données réelles issues généralement de cas métier et non des données saisies à la volée ou pour leur valeur spécifique. Un choix est fait durant la mise en place de la méthode de test de tout tester, ou de ne tester que ce qui est fonctionnellement utilisé, ou correspondant à des cas métiers réels (Stratégie de recette).
Il est un livrable de la gestion de projets. Ce document peut être complété par la fiche de test
http://phortail.org/webntic/Cahier-de-recette.html
Danke!
Le processus de recette permet au client de valider que la livraison des fonctionnalités développées par le fournisseur (réception du projet), correspond au cahier des charges, issu du processus de conception.
Dans le cadre de la recette fonctionnelle, c’est un document regroupant les scénarios de test ainsi que les jeux de données.
Il est constitué avec des données réelles issues généralement de cas métier et non des données saisies à la volée ou pour leur valeur spécifique. Un choix est fait durant la mise en place de la méthode de test de tout tester, ou de ne tester que ce qui est fonctionnellement utilisé, ou correspondant à des cas métiers réels (Stratégie de recette).
Il est un livrable de la gestion de projets. Ce document peut être complété par la fiche de test
http://phortail.org/webntic/Cahier-de-recette.html
Danke!
Proposed translations
(allemand)
2 +1 | Abnahmeprotokoll | ibz |
Proposed translations
+1
6 heures
Selected
Abnahmeprotokoll
Könnte das hier passen? Ich kenne das aus dem Baubereich, aber auch im Zusammenhang mit IT-Projekten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Euch beide. Ich hatte mich schon für diese Lösung entschieden"
Discussion