Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suiffé
German translation:
gemischter Schliff
Added to glossary by
Corinne Züger
Jun 6, 2007 11:33
16 yrs ago
French term
Switzerland
suiffé
French to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gemäss Cartier (http://www.cartier.de/de/Glossar > suiffé eingeben" heisst dieser Schlifftyp ebenfalls "Suiffé" auf Deutsch. Da ich aber sonst nirgends in Deutsch diesen Ausdruck finde, frage ich mich, ob es nicht doch eine Übersetzung gibt.
Kennt sich da jemand aus?
Kennt sich da jemand aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gemischter Schliff |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Spiegelschliff, Scherenschliff |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
14 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
taille suiffée
Selected
gemischter Schliff
Cabochon oder als Kugel ausgeführt werden. Keine Facetten unterbrechen die gleichmäßige Steinfläche. Der gemischte Schliff ist eine Mixtur aus Facetten- und ...
www.derschmuckkanal.de/Schliffarten.aspx
Gemtrade Edelsteine & Schmuckdesign Roter Turmalin- [ Traduire cette page ]Form: rund Buff top - gemischter Schliff: Oberseite Cabouchon, Unterseite facettiert Größe: 6,0 mm Gewicht: 0.75 ct. Karatpreis: 60,00 EUR/ct. ...
gemtrade.de/super-gems.com/contents/en-us/d312.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-06-06 11:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Noch deutlicher:
www.das-juwel.de/schliffe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-06-06 12:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scherenschliff (nur Facetten) ist es auf keinen Fall: http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2444.html
http://www.uni-muenster.de/Rektorat/museum/d2m_mm12.htm
www.derschmuckkanal.de/Schliffarten.aspx
Gemtrade Edelsteine & Schmuckdesign Roter Turmalin- [ Traduire cette page ]Form: rund Buff top - gemischter Schliff: Oberseite Cabouchon, Unterseite facettiert Größe: 6,0 mm Gewicht: 0.75 ct. Karatpreis: 60,00 EUR/ct. ...
gemtrade.de/super-gems.com/contents/en-us/d312.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-06-06 11:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Noch deutlicher:
www.das-juwel.de/schliffe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-06-06 12:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scherenschliff (nur Facetten) ist es auf keinen Fall: http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2444.html
http://www.uni-muenster.de/Rektorat/museum/d2m_mm12.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, genau das muss es sein :-)"
26 mins
Spiegelschliff, Scherenschliff
Quelle:
http://tinyurl.com/yucluk
Was dort in französischen Teil als "taille suiffé" bezeichnet wird, wird im deutschen Teil offenbar wie oben angegeben bezeichnet (siehe im Link unter "Topas/Topaze").
Ich würde aber Suiffé stehen lassen. Tönt besser und ist im von Santanatrad angegebenen Link auch als deutscher Begriff verwendet.
http://tinyurl.com/yucluk
Was dort in französischen Teil als "taille suiffé" bezeichnet wird, wird im deutschen Teil offenbar wie oben angegeben bezeichnet (siehe im Link unter "Topas/Topaze").
Ich würde aber Suiffé stehen lassen. Tönt besser und ist im von Santanatrad angegebenen Link auch als deutscher Begriff verwendet.
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Scherenschliff kann es nicht sein. Vgl. Links unten!
23 mins
|
Something went wrong...