Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mal nourri
German translation:
unterernährt, fehlernährt, mangelernährt
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 26, 2004 11:46
19 yrs ago
French term
mal nourri
French to German
Other
Nutrition
Contexte : la faim dans le monde
Le problème de la faim dans le monde est moins un problème agricole qu'économique et politique. 90% des individus **mal nourris** (791 millions sur 826) vivent dans les pays en voie de développement et subissent les manques de moyens, de terre, de savoir-faire pour cultiver (ajouté aux problèmes d'aridité, de sécheresse, etc.).
Comment traduiriez-vous "mal nourris" ? Mangelernährte signifie autre chose... (en plus, il s'agit d'un document pdf que je traduis avec Acrobat - je n'ai pas beaucoup de place pour faire des paraphrases).
Merci d'avance !
Le problème de la faim dans le monde est moins un problème agricole qu'économique et politique. 90% des individus **mal nourris** (791 millions sur 826) vivent dans les pays en voie de développement et subissent les manques de moyens, de terre, de savoir-faire pour cultiver (ajouté aux problèmes d'aridité, de sécheresse, etc.).
Comment traduiriez-vous "mal nourris" ? Mangelernährte signifie autre chose... (en plus, il s'agit d'un document pdf que je traduis avec Acrobat - je n'ai pas beaucoup de place pour faire des paraphrases).
Merci d'avance !
Proposed translations
(German)
4 +11 | unterernährt, fehlernährt, mangelernährt | Sabine Griebler |
4 +2 | schlecht ernährt | Geneviève von Levetzow |
4 | mangelernährt | ------ (X) |
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
unterernährt, fehlernährt, mangelernährt
Wenn zu wenig Kalorien gemeint sind, eher unterernährt. Fehlernährung oder Mangelernährung kann auch bei zu reichhaltiger Kost auftreten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous."
+2
3 mins
schlecht ernährt
... dass die Weltbevölkerung im Jahre 2050 9 Milliarden Menschen erreichen wird, und
obwohl der Anteil jener, die hungrig und schlecht ernährt sind, langsam sinkt ...
www.eufic.org/de/quickfacts/food_agriculture.htm - 56k
obwohl der Anteil jener, die hungrig und schlecht ernährt sind, langsam sinkt ...
www.eufic.org/de/quickfacts/food_agriculture.htm - 56k
4 mins
mangelernährt
UNICEF : Flüchtlingskrise im Sudan: Immer mehr Kinder akut ...
... Flüchtlingskrise im Sudan: Immer mehr Kinder akut mangelernährt. 27 Prozent der
sudanesischen Flüchtlingskinder im Tschad sind akut mangelernährt. ...
www.unicef.de/index.php?id=357 - 10k - 24. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
... Flüchtlingskrise im Sudan: Immer mehr Kinder akut mangelernährt. 27 Prozent der
sudanesischen Flüchtlingskinder im Tschad sind akut mangelernährt. ...
www.unicef.de/index.php?id=357 - 10k - 24. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...