Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
facilitant le transit
German translation:
fördern die Verdauung
Added to glossary by
Alexandra Becker
Sep 15, 2004 12:19
19 yrs ago
French term
facilitant le transit
French to German
Medical
Nutrition
Kohlenhydrate
Fructofibres sont des glucides naturels qui ne sont pas digérés par l'organisme facilitant ainsi le transit.
Proposed translations
(German)
3 +4 | fördern die Verdauung | Emmanuelle Riffault |
4 +1 | beschleunigen die Darmpassage | Sabine Griebler |
4 +1 | fördert den Verdauungsprozeß | Wolfgang Bastian |
Change log
Dec 31, 2019 11:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
fördern die Verdauung
;O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-15 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Habe ich vergessen: Es geht um den \"transit intestinal\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-15 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Habe ich vergessen: Es geht um den \"transit intestinal\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und liebe Grüße !"
+1
12 mins
beschleunigen die Darmpassage
Es geht darum, dass der Speisebrei leichter den Darm passiert. Etliche Google-Treffer zu "Darmpassage"
Peer comment(s):
agree |
Catherine GRILL
: Darmpassage ist der med. Fachbegriff (Brandstetter Medizin) , auf allen möglichen Müslis u.ä. steht jedoch verdauernfördernd
2 hrs
|
So ist es. Auch ein Schnäpschen soll ja die Verdauung fördern, trägt aber wegen mangelnder Ballaststoffe nichts zur beschleunigten Darmpassage bei.
|
+1
28 mins
fördert den Verdauungsprozeß
Es handelt sich um einen Vorgang
Something went wrong...