Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nil
German translation:
(= nihil) nichts, keine Angaben
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Sep 29, 2004 13:03
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
nil - Seeehr eilig...
French to German
Other
Other
Antworten von Flugreisenden auf einen Fragebogen, in dem es um den gebotenen Komfort und alle möglichen Verbesserungen geht. Ich weiß leider nicht, wie die Frage lautet (es geht irgendwie um Selbstbedienungsbars in Fliegern), aber die Antwort ist "nil". Kann jemand damit was anfangen...?????
Kann das sowas bedeuten wie "keine Angaben" oder so...?
Ist leider furchtbar eilig...
Kann das sowas bedeuten wie "keine Angaben" oder so...?
Ist leider furchtbar eilig...
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | nichts |
rodi
|
| 4 +4 | ohne Angaben |
Christiane Weill
|
| 4 | K.A, |
Lucie Fourneyron
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
nichts
nil= nihil, rien de tout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! Die Punkte gehen an rodi, weil er/sie die erste war und das für mich einfach der entscheidende Hinweis war!"
+4
38 mins
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
ohne Angaben
nil=nihil (Lat.) heißt natürlich nichts, aber in einem Fragebogen sagt man wohl ehe: **ohne Angaben/n** oder **keine Angabe/n**
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
45 mins
|
| agree |
Natalie Hamela (X)
4 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
4 hrs
|
| agree |
Alanna
5 hrs
|
6 hrs
K.A,
Keine Angabe(n)
Something went wrong...