Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
propriété essentielle
German translation:
Wesentliche Eigenschaft
Added to glossary by
AnneMarieG
Aug 13, 2010 13:16
13 yrs ago
French term
propriété essentielle
French to German
Marketing
Psychology
Personalwesen/Evaluation
Der Begriff steht in der Kundenbewertung eines Wissenschaflters, der seit Jahren mit den Evaluationstools einer Firma arbeitet, bzw. diese teilweise mit entwickelt hat. Hier der Kontext:
"Un logiciel, dénommé XXX, développé sur la base de ma propre méthode d'analyse, a permis de faire apparaître des profils orientés, dynamiques, dans un ensemble de plusieurs milliers de sujets sur la base des traits de personnalité mis en évidence. Conséquence de la ***propriété essentielle*** de cette méthode d'analyse qui est de déceler des liens de subordination et/ou de causalité.
Wer kennt den eingesternten Begriff - will mir nicht so recht einfallen. Vielen Dank.
"Un logiciel, dénommé XXX, développé sur la base de ma propre méthode d'analyse, a permis de faire apparaître des profils orientés, dynamiques, dans un ensemble de plusieurs milliers de sujets sur la base des traits de personnalité mis en évidence. Conséquence de la ***propriété essentielle*** de cette méthode d'analyse qui est de déceler des liens de subordination et/ou de causalité.
Wer kennt den eingesternten Begriff - will mir nicht so recht einfallen. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
3 +4 | Kerneigenschaft | AnneMarieG |
Change log
Aug 18, 2010 16:19: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Kerneigenschaft
oder wesentliche Eigenschaft dieser Methode
Wobei der Satz auf Französisch komisch klingt; vielleicht bereits eine Übersetzung?
Wobei der Satz auf Französisch komisch klingt; vielleicht bereits eine Übersetzung?
Peer comment(s):
agree |
Konrad Schultz
: „essential property“ steckt wohl dahinter
9 mins
|
Richtig, danke Konrad!
|
|
agree |
GiselaVigy
14 mins
|
Danke Gisela
|
|
agree |
Schtroumpf
: Wesentliche Eigenschaft gefällt mir hier noch besser.
33 mins
|
Danke und guten Abend Wiebke!
|
|
agree |
Artur Heinrich
6 hrs
|
Danke Artur!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
Discussion
Damit wird die Kerneigenschaft der Social Software angesprochen: man schreibt eigene Beiträge, die mit anderen verlinkt sind, man kommentiert fremde Beiträge und bekommt Kommentare eigener Beiträge. Alle diese auf andere bezogenen Äußerungen formen die Identität.