Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vie fantasmatique riche
German translation:
reiches Fantasieleben
Added to glossary by
Kerstin Amrouche
Apr 7, 2015 20:18
9 yrs ago
French term
France
And words make sense!
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
vie fantasmatique riche
French to German
Medical
Psychology
Psychologisches Gutachten/Persönlichkeitstest
Guten Abend,
ich übersetze gerade ein psychologisches Gutachten und bin mir mit der richtigen Übersetzung für "vie fantasmatique" unsicher. Spricht man in diesem Zusammenhang eventuell von Fantasiewelt oder gibt es einen Fachausdruck?
Hier der ganze Satz:
"L’entretien clinique témoigne d’une vie fantasmatique riche, l’activité intérieure est intense."
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe,
Kerstin
ich übersetze gerade ein psychologisches Gutachten und bin mir mit der richtigen Übersetzung für "vie fantasmatique" unsicher. Spricht man in diesem Zusammenhang eventuell von Fantasiewelt oder gibt es einen Fachausdruck?
Hier der ganze Satz:
"L’entretien clinique témoigne d’une vie fantasmatique riche, l’activité intérieure est intense."
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe,
Kerstin
Proposed translations
(German)
| 1 | reiches Fantasieleben |
Andres Larsen
|
| 4 | lebhafte Fantasie |
Sylvia Magotsch
|
References
| reiches Phantasieleben |
Andres Larsen
|
Proposed translations
23 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reiches Fantasieleben
Duale Reihe Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie
https://books.google.com/books?isbn=3131517255 -
Hellmuth Braun-Scharm, Arno Deister, Gerd Laux - 2013 - Medical
Schizoide Züge: Kühles und verhaltenes Auftreten nach außen, dabei aber meist ***reiches Fantasieleben***. Gefühle werden abgewehrt und kaum geäußert, hinter ...
Zwischen Weltflucht und Herstellungswahn: ...
https://books.google.com/books?isbn=3826022408 -
Andrea Liesner - 2002 - Certainty
... wie sehr sich die Therapeuten darüber wunderten, dass nicht alle ihrer Patienten über ein »***reiches inneres Gefühls- und Fantasieleben***« verfügten und nicht ...
https://books.google.com/books?isbn=3131517255 -
Hellmuth Braun-Scharm, Arno Deister, Gerd Laux - 2013 - Medical
Schizoide Züge: Kühles und verhaltenes Auftreten nach außen, dabei aber meist ***reiches Fantasieleben***. Gefühle werden abgewehrt und kaum geäußert, hinter ...
Zwischen Weltflucht und Herstellungswahn: ...
https://books.google.com/books?isbn=3826022408 -
Andrea Liesner - 2002 - Certainty
... wie sehr sich die Therapeuten darüber wunderten, dass nicht alle ihrer Patienten über ein »***reiches inneres Gefühls- und Fantasieleben***« verfügten und nicht ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank (auch an Andrea) für Eure Hilfe!"
2 days 11 hrs
lebhafte Fantasie
Wäre "lebhafte Fantasie" nicht passender?
Reference comments
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
reiches Phantasieleben
Duale Reihe Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie
https://books.google.com/books?isbn=3131517255 -
Hellmuth Braun-Scharm, Arno Deister, Gerd Laux - 2013 - Medical
Schizoide Züge: Kühles und verhaltenes Auftreten nach außen, dabei aber meist ein ***reiches Phantasieleben***. Gefühle werden abgewehrt und kaum geäußert, ...
Lehrbuch der Psychiatrie - Page 435 -
https://books.google.com/books?isbn=3642617751 -
Eugen Bleuler - 2013 - Medical
(Hinter der unechten, posierten Haltung des Patienten verbirgt sich ein märchenhaft ***reiches Phantasieleben***, in dem Geltungssucht, deren Bedroht sein durch ...
Psychiatrie und Psychotherapie - Page 28 -
https://books.google.com/books?isbn=3131285435 -
2005
Schizoide Züge: Kühles und verhaltenes Auftreten nach außen, dabei aber meist ***reiches Phantasieleben***. Gefühle werden abgewehrt und kaum geäußert, ...
Hebephrene Schizophrenie – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Hebephrene_Schizophrenie
Im Verhalten soll sich diese Struktur durch Kontaktarmut nach außen und ein ***reiches Phantasieleben*** nach innen niederschlagen. Er sprach von „Festen, die ...
https://books.google.com/books?isbn=3131517255 -
Hellmuth Braun-Scharm, Arno Deister, Gerd Laux - 2013 - Medical
Schizoide Züge: Kühles und verhaltenes Auftreten nach außen, dabei aber meist ein ***reiches Phantasieleben***. Gefühle werden abgewehrt und kaum geäußert, ...
Lehrbuch der Psychiatrie - Page 435 -
https://books.google.com/books?isbn=3642617751 -
Eugen Bleuler - 2013 - Medical
(Hinter der unechten, posierten Haltung des Patienten verbirgt sich ein märchenhaft ***reiches Phantasieleben***, in dem Geltungssucht, deren Bedroht sein durch ...
Psychiatrie und Psychotherapie - Page 28 -
https://books.google.com/books?isbn=3131285435 -
2005
Schizoide Züge: Kühles und verhaltenes Auftreten nach außen, dabei aber meist ***reiches Phantasieleben***. Gefühle werden abgewehrt und kaum geäußert, ...
Hebephrene Schizophrenie – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Hebephrene_Schizophrenie
Im Verhalten soll sich diese Struktur durch Kontaktarmut nach außen und ein ***reiches Phantasieleben*** nach innen niederschlagen. Er sprach von „Festen, die ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Halbritter
: Ja, aber die gebräuchlichere Schreibweise ist seit der Rechtschreibreform die mit F.
4 hrs
|
|
danke
|
Discussion
Dann kann ich den Begriff wohl so stehen lassen.
Kerstin
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...