Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux termes d'un exploit
Greek translation:
σύμφωνα με τους όρους κλήτευσης (κοινοποιηθείσης από δικαστικό κλητήρα)
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 28, 2011 20:59
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
aux termes d'un exploit
French to Greek
Other
Law (general)
ENTRE:
l'association sans but lucratif BUREAU LUXEMBOURGEOIS DES ASSUREURS CONTRE LES ACCIDENTS D'AUTOMOBILE a.s.b.l. établie et ayant son siège social à ....
demandeur aux termes d'un exploit de l'huissier de justice ......
προσφεύγουσα/αιτούσα σύμφωνα με τους όρους μίας κλήσης του δικαστικού επιμελητή...;;;;
l'association sans but lucratif BUREAU LUXEMBOURGEOIS DES ASSUREURS CONTRE LES ACCIDENTS D'AUTOMOBILE a.s.b.l. établie et ayant son siège social à ....
demandeur aux termes d'un exploit de l'huissier de justice ......
προσφεύγουσα/αιτούσα σύμφωνα με τους όρους μίας κλήσης του δικαστικού επιμελητή...;;;;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σύμφωνα με τους όρους κλήτευσης κοινοποιηθείσης από δικαστικό κλητήρα |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Mar 3, 2011 07:23: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "aux termes d\'un exploit"" to ""σύμφωνα με τους όρους κλήτευσης κοινοποιηθείσης από δικαστικό κλητήρα""
Proposed translations
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
French term (edited):
aux termes d\'un exploit
Selected
σύμφωνα με τους όρους κλήτευσης κοινοποιηθείσης από δικαστικό κλητήρα
Ό όρος exploit d'huissier, ο οποίος χρονολογείται από το 1568, και αντικαθίσταται όλο και πιό συχνά από τον όρο acte d'huissier, σημαίνει, γενικά, κοινοποίηση δικαστικής απόφασης, όχι απαραίτητα κλήτευσης, αλλά και οπιασδήποτε άλλης απόφασης την οποία ο δικαστής ( ανακριτής, εισαγγελεύς κλπ ) δεν υποχρεούται να κοινοποιήσει αυτοπροσώπως στον ενδιαφερόμενο, όπως, γιά παράδειγμα, λήψη ασφαλιστικών μέτρων ή εκτέλεση κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων. Εάν λοιπόν, στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται γιά κλήτευση, προτείνω την ως άνω απόδοση. Αλλιώς, μπορεί να χρησιμοποιηθή ο όρος σύμφωνα με τούς όρους εντάλματος επιδοθέντος από δικαστικό κλητήρα.
Example sentence:
Les citations et significations, sauf disposition contraire des lois et règlements, sont faites par exploit d\'huissier de justice. ( Code de procédure pénale, ordonnance no 60-529 du 4 juin 1960)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί, Σάββα. Κάπως έτσι το είχα σκεφτεί...."
Something went wrong...