- Το ρήμα ''est constitué'' σημαίνει ''έχει συσταθεί'', όταν αναφέρεται σε μία εταιρεία, σε ένα οργανισμό, καθώς και, στό δικονομικό πεδίο, σε ένα φάκελο - "le dossier répressif est constitué" - ή σε ένα από τα εμπλεκόμενα μέρη μιας εκδικαζομένης υποθέσεως, π.χ. η πολιτική αγωγή : "la partie civile est constituée par l'établissement où s'est déroulée l'agression".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-02 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

- To ρήμα "occuper" πρέπει να αναφέρεται σε χρήση ενός επαγγελματικού χώρου και, εφόσον το κείμενο αναφέρεται σε γραφείο συμβολαιογράφου θα αποδοθεί με την έκφραση ''θα κάνει χρήση'' (του γραφείου του αναφερομένου συμβολαιογράφου).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-02 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

- Η λέξη 'étude' δύναται, επίσης, να αφορά δικηγορικό γραφείο. Ίσως στη συγκεκριμένη περίπτωση, να πρόκειται περί δικηγόρου, όχι περί συμβολαιογράφου.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-02 08:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

- Exemple d'emploi de l'expression "élire domicile à l'étude de maître ...":
"... avocat au barreau de Paris, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me A..."
- http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-02 08:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

- Το ρήμα χρησιμοποιείται επίσης αναφερόμενο στην ανάθεση μιάς υποθέσεως σε ένα δικηγόρο και στην επίσημη εγγραφή του τελευταίου ως πληρεξουσίου δικηγόρου ενός εκ των εμπλεκομένων μερών στόν φάκελο της δικογραφίας.
- Ιδού ένα παράδειγμα:
''18 avr. 2010 - C'est aussi l'assignation qui permet à l'avocat du demandeur de se constituer...''
- http://www.cliquedroit.com/la-procdure-devant-le-tribunal-de...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-02 08:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

- Εννοώ το ρήμα "se constituer"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-02 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

- Εφ'όσον πρόκειται λοιπόν περί διορισμού δικηγόρου από ένα εκ των αντιδίκων, η έκφραση πρέπει να αποδοθή ως: ''ο οποίος έχει ορισθεί ως και θα παραστή ως πληρεξούσιος δικηγόρος του/της...''


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-02 10:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

- Ιδού και μερικές γαλλικές παραπομπές οι οποίες αντιστοιχούν στην περίπτωση αυτή:

1. ''Maître (Vous même), avocat au barreau de..., et celui de (désignation complète de votre client comme pour des conclusions), déclare à Maître (votre contradicteur), avocat au barreau de ..., et celui de (désignation courte de son client : Pierre Untel, la société Truc), qu'il se constitue devant le tribunal de grande instance de (tribunal saisi) sur l'assignation délivrée le ... par maître (nom de l'huissier). La formule traditionnelle "qu'il se constitue, occupe et continuera d'occuper sur la présente et ses suites" est une pure formule de style suranée et inutile.''
- http://www.maitre-eolas.fr/post/2006/07/27/407-les-actes-du-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-02 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Je vais me constituer dans votre intérêt", j'ai déposé votre "constitution"...

Voici des vocables bien curieux que le client a quelques difficultés à comprendre et c'est bien naturel.

Levons donc un coin du voile procédural.


La constitution est l'acte que l'avocat du défendeur prépare et dépose au tribunal dans les dossiers ou son intervention (on dit son"ministère") est obligatoire pour informer le tribunal de sa présence, de ses cordonnées et de l'identité du client qu'il défend.''
- https://blogavocat.fr/space/bogucki/content/constitution-dev...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-02 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

- Καί μερικές ελληνικές:

3. ''9 avr. 2015 - 10/2014 Απόφασή της η Οικονομική Επιτροπή όρισε πληρεξούσιο δικηγόρο τον κο. ... 656/2011 κατά του Δήμου Τεμπών από τον ενάγοντα κο...''

- http://www.dimostempon.gr/images/NEA_ANAKOINWSEIS_GENERAL/AP...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-02 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

4. ''1. Ο δικαστικός πληρεξούσιος που διορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 96 είναι αυτοδικαίως και αντίκλητος για όλες τις επιδόσεις που αναφέρονται στη δίκη στην ...''
- http://www.dsa.gr/e-διαβούλευση/άρθρο-143-αντίκλητος-πληρεξο...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-02 11:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

5. ''Ο πληρεξούσιος δικηγόρος του αδικηθέντος που έχει διορισθεί νόμιμα και έχει .... Ο διορισμός συνηγόρου του κατηγορουμένου ή άλλου διαδίκου γίνεται: α) με ...''

- http://www.sos-sygapa.eu/index.php?option=com_content&view=a...

-