Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au demeurant
Greek translation:
κατά τα άλλα, κατά τα λοιπά, εξάλλου
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Mar 27, 2005 08:21
19 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
au demeurant
French to Greek
Law/Patents
Law (general)
considerant que la societe ASN, se tenant aux termes des lettres des 15 septembre, 14 novembre et 5 decembre 1997 qui, au demeurant confirmeraient un contrat de consultant qui n'est pas verse aux debats, soutient que la collaboration de M. TZAVARAS devait lui permettre de parvenir non seulement a la signature du marche mais egalement a son execution alors que M. TZAVARAS, excipant de la pratique suivie dans ce type de marche, fait valoir que son role consistait a permettre a la societe ASN de s'asseoir a la table des negotiations afin d'obtenir l'attribution du contrat
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | εξάλλου, κατά τα λοι |
Daphne Theodoraki
|
| 5 | παρεμπιπτόντως |
Elena Petelos
|
| 4 | κατά τα λοιπά, εν όψει των λοιπών |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Works in field
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
εξάλλου, κατά τα λοι
λαμβάνοντας υπ'όψιν όλα τα στοιχεία, σε ό,τι αφορά τα υπόλοιπα στοιχεία...
Προσωπικά, προτιμώ την απόδοση "κατά τα λοιπά".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-27 08:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
κόπηκε στον τίτλο: \"κατά τα λοιπά\"
Προσωπικά, προτιμώ την απόδοση "κατά τα λοιπά".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-27 08:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
κόπηκε στον τίτλο: \"κατά τα λοιπά\"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
41 mins
|
| agree |
Costas Zannis
: Ôé ëÝíå ôþñá; ÊáëçìÝñá Þ ×ñéóôüò ÁíÝóôç;-))
59 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ΟΝΤΩΣ ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΣΤΟ ROBERT... EMERCI BEAUCOUP..."
3 hrs
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
παρεμπιπτόντως
Είναι έκφραση που τονίζει, δίνει έμφαση, "που όλως τυχαίως",
Aπό ένα απλό παράδειγμα...
Gestion des Organisations) de Paul Ngobo (très sympa au demeurant!
http://km.typepad.com/
Σε ένα πιο ...σοβαρό,
Αpplication, au demeurant, ne relève de rien, ni de personne d'autre...
http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/ ila/ila_ipleadings/ila_icr200424_20040614.pdf
...ακόμα και ειρωνικά...
Η ευρύτερη περιοχή του δικαστηρίου στο Φούλτον Κάουντι έχει αποκλεισθεί και η
... μυστηριωδώς...εξαφανίστηκαν και μάλιστα όλως "τυχαίως" προεκλογικά". ...
http://www.hri.org/news/europe/bbc/2005/05-03-11.bbc.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 23 mins (2005-03-29 09:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ναι το δίνει το Robert Mίνα το Collins Robert (Senior) και η Hachette δίνουν:
Hachette: demeurant (au): loc. adv.: D\'ailleurs, au reste;
Collins Robert: au demeurant LOC ADV incidentally, by the way
η Magentoula δίνει: μετά από όλα αυτά, μολαταύτα
Kαι
all the same : malgré tout, quand même, tout de même, au demeurant http://www.english-for-techies.net/grammar/les_principaux_mo...
Aπό ένα απλό παράδειγμα...
Gestion des Organisations) de Paul Ngobo (très sympa au demeurant!
http://km.typepad.com/
Σε ένα πιο ...σοβαρό,
Αpplication, au demeurant, ne relève de rien, ni de personne d'autre...
http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/ ila/ila_ipleadings/ila_icr200424_20040614.pdf
...ακόμα και ειρωνικά...
Η ευρύτερη περιοχή του δικαστηρίου στο Φούλτον Κάουντι έχει αποκλεισθεί και η
... μυστηριωδώς...εξαφανίστηκαν και μάλιστα όλως "τυχαίως" προεκλογικά". ...
http://www.hri.org/news/europe/bbc/2005/05-03-11.bbc.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 23 mins (2005-03-29 09:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ναι το δίνει το Robert Mίνα το Collins Robert (Senior) και η Hachette δίνουν:
Hachette: demeurant (au): loc. adv.: D\'ailleurs, au reste;
Collins Robert: au demeurant LOC ADV incidentally, by the way
η Magentoula δίνει: μετά από όλα αυτά, μολαταύτα
Kαι
all the same : malgré tout, quand même, tout de même, au demeurant http://www.english-for-techies.net/grammar/les_principaux_mo...
1421 days
κατά τα λοιπά, εν όψει των λοιπών
Demeurer=παραμένω, υπολείπομαι
Discussion