Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est tout le craquant d'un chocolat frais qui enrobe une onctueuse mousse de lait sur un lit de noisette
Italian translation:
un cuore di morbida mousse al latte su un letto di nocciole, rivestito da fresca e croccante cioccolata
Added to glossary by
elysee
Dec 22, 2004 02:19
19 yrs ago
2 viewers *
French term
idea per frase
French to Italian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Spot TV
Ecco la frase:
YYYZZZ, c'est tout le craquant d'un chocolat frais qui enrobe une onctueuse mousse de lait sur un lit de noisette .
come tradurre nel modo + CREATIVO POSSIBILE (NON in modo letterale !) questa frase ?
(e' x spot TV alimentare)
grazie 1000 x le vostre idee..
YYYZZZ, c'est tout le craquant d'un chocolat frais qui enrobe une onctueuse mousse de lait sur un lit de noisette .
come tradurre nel modo + CREATIVO POSSIBILE (NON in modo letterale !) questa frase ?
(e' x spot TV alimentare)
grazie 1000 x le vostre idee..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | un cuore di morbida mousse al latte su un letto di ... |
Raffaella Cornacchini
|
| 2 +2 | idee |
Marina Zinno
|
Change log
May 30, 2009 00:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "idea x frase (URGENTE)" to "idea per frase"
Proposed translations
+3
4 hrs
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
un cuore di morbida mousse al latte su un letto di ...
... nocciole rivestito da croccante cioccolata
gnam!
raffa1
gnam!
raffa1
Peer comment(s):
| agree |
EmMo
: ...mhmmm... la compro! ;-)
2 hrs
|
| agree |
fiorellino3
13 hrs
|
| agree |
Francine Alloncle
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "carina..grazie 1000 ! avendo 3 file diversi con questa frase, ho usato questa oltre a queste 2 versioni =
* XXX, il piacere croccante del cioccolato fresco che avvolge una vellutata mousse al latte su uno stratto di nocciole.
* xxx, un cuore cremoso di mousse al latte su uno stratto di nocciole, ricoperto da cioccolato croccante e fresco."
+2
9 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
5
French term (edited):
idea x frase (URGENTE)
idee
cioccolato croccante che avvolge una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline
pezzi di croccante cioccolata spruzzati su una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline
una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline e ricoperta di croccante cioccolata fresca
pezzi di croccante cioccolata spruzzati su una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline
una vellutata mousse al latte adagiata su un letto di noccioline e ricoperta di croccante cioccolata fresca
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: mi piace la terza :-)
11 hrs
|
| agree |
Silvia Pala (X)
16 hrs
|
Discussion