Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pavement hydraulique
Italian translation:
rivestimento idraulico
Added to glossary by
cecilia metta
Jul 23, 2007 09:14
16 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
pavement hydraulique
French to Italian
Art/Literary
Archaeology
Siamo nel porto di Pozzuoli all'epoca degli antichi Romani.
"On a retrouvé récemment, sous l'eau, de grands magasins installés sur ses rives. Certaines des cellules montrent encore les restes de pavement hydraulique, destiné a éviter l'humidité".
Pavimento/pavimentazione idraulic/o? Non mi convince affatto. Avete suggerimenti?
Grazie!!
raffaella
"On a retrouvé récemment, sous l'eau, de grands magasins installés sur ses rives. Certaines des cellules montrent encore les restes de pavement hydraulique, destiné a éviter l'humidité".
Pavimento/pavimentazione idraulic/o? Non mi convince affatto. Avete suggerimenti?
Grazie!!
raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rivestimento idraulico |
cecilia metta
|
Change log
Jul 24, 2007 05:47: cecilia metta Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
cecilia metta
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rivestimento idraulico
penso che questa traduzione si adatti al contesto...ti inserisco dei link per avvalorare questa ipotesi...ciao cecilia
www.romasotterranea.com/index.php?option=com_content&task=v... - 27k
www.adnkronos.com/IGN/Altro/?id=1.0.1096884958 - 41k
www.archaeogate.org/subacquea/article/82/9/breve-guida-dell... - 19k
www.romasotterranea.com/index.php?option=com_content&task=v... - 27k
www.adnkronos.com/IGN/Altro/?id=1.0.1096884958 - 41k
www.archaeogate.org/subacquea/article/82/9/breve-guida-dell... - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! mi stai aiutando un bel po', a buon rendere!
raffaella"
Something went wrong...