Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peinture à l'essence
Italian translation:
olio diluito con trementina
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Nov 28, 2006 15:14
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
peinture à l'essence
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
tecnica pittorica
Cari colleghi, qualcuno di voi conosce la traduzione italiana di questa tecnica?
Ho trovato la definizione francese: On appelle parfois peinture à l'essence une technique où la peinture à
l'huile est fortement diluée à l'essence, ce qui peut donner des effets de gouache ou d'aquarelle. Degas et Toulouse-Lautrec employèrent parfois ce procédé.
Ho trovato poi questa spiegazione in italiano: Pittura ad olio : pittura composta di pigmenti colorati mescolati con olio. Questa pittura si diluisce con benzina (acqua ragia o etere di petrolio).
Non credo che sia la stessa cosa.
Grazie per l'aiuto
Ho trovato la definizione francese: On appelle parfois peinture à l'essence une technique où la peinture à
l'huile est fortement diluée à l'essence, ce qui peut donner des effets de gouache ou d'aquarelle. Degas et Toulouse-Lautrec employèrent parfois ce procédé.
Ho trovato poi questa spiegazione in italiano: Pittura ad olio : pittura composta di pigmenti colorati mescolati con olio. Questa pittura si diluisce con benzina (acqua ragia o etere di petrolio).
Non credo che sia la stessa cosa.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | olio diluito con trementina |
Agnès Levillayer
|
| 5 | pittura ad olio molto diluita |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+3
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
olio diluito con trementina
Degas usava molto questa tecnica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Ho scelto questa versione. ho anche trovato molti riferimenti come questo che mi è stato molto utile:
http://www.liceoartistico-carrara.it/ARCHIVI/Degas/default.html
"
11 mins
Y. Peraza
Specializes in field
pittura ad olio molto diluita
Si che é la stessa cosa! Ma in italiano é strano dire "pittura alla trementina / acqua ragia / etc". Si dice piuttosto "pittura ad olio (molto diluita)". Siccome l´olio viene diluito in trementina, non c´e bisogno di especificarlo, anche se puoi farlo se non ti sembra che sia chiaro.
:-)
:-)
Example sentence:
La sua pittura ad olio era molto diluita con trementina o acquaragia ...
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: nelle schede di un catalogo ragionato, invece, si entra sempre nel dettaglio della tecnica usata
40 mins
|
|
La tecnica e sempre pittura ad olio. Ma in questo caso, l oilo viene molto diluito. Pittura alla trementina sarebbe una imprecisione: in realta e pittura ad olio molto diluita in trementina.
|
Something went wrong...