Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...gaucherie
Italian translation:
...dall'aria impacciata
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 21, 2009 20:33
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
gaucherie
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, sono indecisa su come rendere il termine in oggetto riferito ad un gruppo di contadini
Ils ont cette bonne tête de gaucherie
Grazie
Cristina
Ils ont cette bonne tête de gaucherie
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ...dall'aria impacciata |
Stefania Messina
|
| 5 | goffaggine |
Francesca Bersellini
|
| 3 | faccia da impacciato |
Carole Poirey
|
| 3 -1 | mentalità rozza o contadina/mentalità contorta |
Cinzia Pasqualino
|
Change log
May 30, 2009 08:16: Emanuela Galdelli Created KOG entry
May 30, 2009 08:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " gaucherie " to "gaucherie "
Proposed translations
+2
8 hrs
Stefania Messina
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
gaucherie
Selected
...dall'aria impacciata
Tradurrei cosí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
5 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
French term (edited):
gaucherie
goffaggine
37 mins
French term (edited):
gaucherie
faccia da impacciato
tradurrei il tutto con la stessa ironia che trovo in francese : Hanno quella bella faccia da impacciato
-1
10 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
French term (edited):
gaucherie
mentalità rozza o contadina/mentalità contorta
Essendo dei contadini la loro mentalità è rimasta ancorata al mondo rurale e dunque non aperta agli eventi. Ho anche tradotto "mentalità contorta", perché il termine "gaucherie" deriva da "gaucher"= sinistroso e dunque qualcosa di contorto.
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine Prempain
: Ce n'est pas du tout le sens en français et "gaucher" n'a rien à voir avec une "mentalità contorta"...
15 mins
|
Something went wrong...