Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ajusté
Italian translation:
attillato
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
ajusté
Le corsage très ajusté de la robe en taffetas de soie rose.
Grazie,
Cristina
| 4 +2 | attillato |
Elisa Farina
|
| 4 | modellato |
Ivana Giuliani
|
| 3 | aderente |
Dario Natale
|
| 3 | adeguato |
Mariagrazia Centanni
|
Nov 7, 2013 11:57: Vania Dionisi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 8, 2013 15:29: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (4): Dario Natale, Mariagrazia Centanni, Gaetano Silvestri Campagnano, Angie Garbarino
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Elena Zanetti, Vania Dionisi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
attillato
aderente
http://www.ipia.it/ipsia_moda/storia_delle_follie.htm
Attillato di solito si traduce con moulant.
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
modellato
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-11-07 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
altre possibilità
fasciante/che accompagna la forma del corpo/che accompagna le forme
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-11-07 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
in altro contesto direi "strutturato"
ma nel tuo caso opterei per una delle proposte che ti ho fornito
anche
che scolpisce il busto/il corpo
strutturato, quasi a scolpire il busto
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
adeguato
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-11-08 01:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Anche 'molto adatto / appropriato / consono / acconcio / idoneo / rispondente'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-11-08 01:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche ' conforme / proporzionato'
Discussion