Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
méconnue
Italian translation:
sottovalutata; ignorata
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Aug 31, 2017 06:42
6 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
méconnue
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Buongiorno,
cari colleghi non so bene come rendere il verbo in oggetto nella frase:
Relativement méconnue la sculpture polychrome du XIXe siècle, est l'une des facettes importante de l'histoire de la discipline.
Grazie,
Cristina
cari colleghi non so bene come rendere il verbo in oggetto nella frase:
Relativement méconnue la sculpture polychrome du XIXe siècle, est l'une des facettes importante de l'histoire de la discipline.
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sottovalutata; ignorata |
Barbara Carrara
|
| 3 +1 | poco nota, relativamente sconosciuta |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | incompresa/disprezzata/ poco valorizzata |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
11 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
sottovalutata; ignorata
Direi che questo è il significato dell'aggettivo (questo è, qui), anche se la virgola dovrebbe essere spostata subito dopo di esso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
poco nota, relativamente sconosciuta
Poco considerata
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-08-31 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quasi ignorata, pressoché sconosciuta
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-08-31 06:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho pescato qui: http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/méconnu
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-08-31 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quasi ignorata, pressoché sconosciuta
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-08-31 06:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho pescato qui: http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/méconnu
1 day 23 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
incompresa/disprezzata/ poco valorizzata
direi così...
Something went wrong...