Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Kit bassin comprenant une bâche PVC
Italian translation:
Kit per giardino acquatico comprendente un telo in PVC
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 21, 2008 19:26
15 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Kit bassin comprenant une bâche PVC
French to Italian
Other
Botany
si parla di giardini acquatici , non sono sicurissima su "bâche", si tratta di una membrana in PVC? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Kit per giardino acquatico comprendente un telo in PVC |
Olga Buongiorno
|
Change log
Jun 30, 2008 19:43: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Kit per giardino acquatico comprendente un telo in PVC
Si tratta di quei teli che vengono utilizzati per la realizzazione di vasche flessibili per la creazione di giardini acquatici:
"VASCHE FLESSIBILI: Una volta erano formate da teli di politene che erano relativamente fragili, ora invece di teli sono fatti in PVC e rinforzati con nylon che garantisce una durata per oltre 10 anni."
In questo link troverai immagini e spiegazioni:
http://www.lavorincasa.it/giardino/giardino17.php
Rif. a Bache PVC e relativa imagine:
http://www.loasis-boutique.com/bache_bassin_bache_pvc0.htm
Rif. a kit bassin
http://www.loasis-boutique.com/kits_bassin_bassin_de_jardin0...
A parte il fatto che la traduzione HOEPLI per bache è proprio telo
"VASCHE FLESSIBILI: Una volta erano formate da teli di politene che erano relativamente fragili, ora invece di teli sono fatti in PVC e rinforzati con nylon che garantisce una durata per oltre 10 anni."
In questo link troverai immagini e spiegazioni:
http://www.lavorincasa.it/giardino/giardino17.php
Rif. a Bache PVC e relativa imagine:
http://www.loasis-boutique.com/bache_bassin_bache_pvc0.htm
Rif. a kit bassin
http://www.loasis-boutique.com/kits_bassin_bassin_de_jardin0...
A parte il fatto che la traduzione HOEPLI per bache è proprio telo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Olga!"
Something went wrong...