Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essence d'épuration carbonylique
Italian translation:
soluzione pulente a base carbonilica
Added to glossary by
Vania Dionisi
Nov 5, 2006 10:26
17 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
essence d'épuration carboxylique
French to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Manuale apparecchio domotica, istruzioni per la pulizia:
N'employez aucun produit ou essence d'épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont dangereuses pour votre santé et explosives.
N'employez aucun produit ou essence d'épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont dangereuses pour votre santé et explosives.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | soluzione carbossilica per la depurazione/ pulizia |
Monica Paola Burattini
|
Proposed translations
7 hrs
Monica Paola Burattini
Native in Italian
Translator - QA Editor - Content Creator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
soluzione carbossilica per la depurazione/ pulizia
una possibilità...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie per i due punti, sei stata molto gentile.
Posso chiederti se è assolutamente certo che si tratti di "carbonylique"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Te lo chiedo perché l'acido carbossilico è effettivamente utilizzato nei detergenti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-11-07 14:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie della risposta più che esauriente!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie per i due punti, sei stata molto gentile.
Posso chiederti se è assolutamente certo che si tratti di "carbonylique"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-07 12:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Te lo chiedo perché l'acido carbossilico è effettivamente utilizzato nei detergenti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-11-07 14:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie della risposta più che esauriente!
Note from asker:
| lo ha confermato il cliente finale, anche perché deve essere qualcosa che può corrodere il materiale plastico, come i chetoni (mi si spiega), dunque a base carbonilica. la chimica non mi è familiare, ma prima di consultare l'agenzia ho fatto ricorso ad un chimico di professione. grazie per l'ulteriore nozione, che ignoravo:-) |
| grazie a te per "soluzione", mi ha fatto comodo :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
Discussion