Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2014 08:48
9 yrs ago
6 viewers *
French term
cuir enduit
French to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cuirs Enduits
contesto: elenco di caratteristiche chimico-fisiche di pelli trattate, con relativi agenti chimici
grazie
contesto: elenco di caratteristiche chimico-fisiche di pelli trattate, con relativi agenti chimici
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cuoio rivestito |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | pelle spalmata |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
cuoio rivestito
Come anche da IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-09-08 08:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione in IATE: «Un prodotto nel quale lo strato di rivestimento o l'accoppiatura a colla non superano un terzo dello spessore totale del prodotto, ma sono superiori a 0,15 mm - Direttiva 94/11/CE del Parlamento europeo e del Consiglio»
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-09-08 08:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione in IATE: «Un prodotto nel quale lo strato di rivestimento o l'accoppiatura a colla non superano un terzo dello spessore totale del prodotto, ma sono superiori a 0,15 mm - Direttiva 94/11/CE del Parlamento europeo e del Consiglio»
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
pelle spalmata
In fr si dice cuoio ma si intende spesso pelle.
si tratta di un trattamento per ottenere un effetto di pelle molto liscia (vedi foto)
si tratta di un trattamento per ottenere un effetto di pelle molto liscia (vedi foto)
Reference:
http://www.shopstyle.fr/browse/ceintures-hommes/Kiabi
http://www.kiabi.it/cintura-bombata-pelle-spalmata-uomo_P239686
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
27 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
| agree |
Catherine Prempain
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...