Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appliqués entre 2 appuis sur les chéneaux
Italian translation:
applicati alla grondaia tra due appoggi (consecutivi)
Added to glossary by
Dario Natale
May 23, 2012 19:13
12 yrs ago
French term
appliqués entre 2 appuis sur les chéneaux
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Serra fotovoltaica
Charges d’exploitation:
XXX kg appliqués entre 2 appuis sur les chéneaux
XXX kg appliqués entre 2 appuis sur les chéneaux
Proposed translations
(Italian)
| 1 | applicati alla grondaia tra due appoggi (consecutivi) |
Catherine Lafleche
|
References
| 2 sens au mot chéneau |
Catherine Lafleche
|
Change log
May 24, 2012 08:15: Dario Natale changed "Field (specific)" from "Botany" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
13 hrs
Selected
applicati alla grondaia tra due appoggi (consecutivi)
Si tratta del carico di servizio massimo da applicare alla grondaia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
12 hrs
Reference:
2 sens au mot chéneau
Bonjour, ce serait bien d'avoir un peu plus de contexte car par chéneau on entend soit une gouttière soit un petit chêne. Comme il s'agit d'une serre, il est difficile de savoir si l'on parle de quelle acception du mot on parle.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-05-24 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai répondu un peu vite, en analysant mieux la phrase il semble que l'on parle bien ici d'appuis sur une gouttière. La 2ème référence le confirme.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-05-24 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai répondu un peu vite, en analysant mieux la phrase il semble que l'on parle bien ici d'appuis sur une gouttière. La 2ème référence le confirme.
Note from asker:
| Bonjour Catherine, le même terme revient après: Hauteur sous chéneaux : 4,00 m |
Something went wrong...