Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Jeux apéro
Italiano translation:
Giochi aperitivo
Added to glossary by
Marina Zinno
Jul 27, 2006 17:48
17 yrs ago
Francese term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Jeux apéro
Da Francese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
presentazione bar/ristorante
"aperitivi" mi sembra un po' riduttivo... cosa sono esattamente e come renderli in italiano?
C’est l’heure des jeux « apéro », puis un peu plus tard celle des spectacles : cabaret, karaoké, spectacle des enfants, play-back….. »
C’est l’heure des jeux « apéro », puis un peu plus tard celle des spectacles : cabaret, karaoké, spectacle des enfants, play-back….. »
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Giochi aperitivo |
Elena Pavan
|
Proposed translations
+1
2 ore
Elena Pavan
Native in Italiano
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
Giochi aperitivo
Ho lavorato per 3 anni nei villaggi turistici e chiamavano così i giochi che si facevano appunto all'ora dell'aperitivo, per intrattenere i "Gentils Membres" che aspettavano al bar l'apertura del ristorante, bevendosi un aperitivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :) effettivamente non sono mai stata nei villaggi!"
Something went wrong...