Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
boule (de glace)
Italiano translation:
gusto
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 8, 2008 11:51
16 yrs ago
Francese term
boule (de glace)
Da Francese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
menu
sto traducendo il menu di un ristorante, arrivata al dolce mi sorge un dubbio ... Ho usato la parola gusto
1 gusto 1 boule 3.20 2 gusti 2 boules 6.00 3 gusti 3 boules ... ma più che di gusti si tratta di quantità... come la mettereste voi? Grazie ai colleghi golosi!
1 gusto 1 boule 3.20 2 gusti 2 boules 6.00 3 gusti 3 boules ... ma più che di gusti si tratta di quantità... come la mettereste voi? Grazie ai colleghi golosi!
Proposed translations
(Italiano)
4 | gusto | Barbara Miliacca |
4 +9 | pallina | Raffaella Cornacchini |
5 +1 | pallina di gelato | Maria Rosa Fontana |
4 +1 | pallina di gelato | Vania Dionisi |
Change log
May 5, 2009 16:00: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "boule (de glace)/ gusto?" to "boule (de glace)"
May 5, 2009 16:01: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
4 ore
Francese term (edited):
boule (de glace)/ gusto?
Selected
gusto
..ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
1 min
Francese term (edited):
boule (de glace)/ gusto?
pallina
raffaella
Peer comment(s):
agree |
Vania Dionisi
: ops, sorry
0 min
|
agree |
Serena Tutino
12 min
|
agree |
Giovanna N.
1 ora
|
agree |
PB Trans
1 ora
|
agree |
Benedetta De Rose
1 ora
|
agree |
Isabella Aiello
2 ore
|
agree |
Elena Pavan
2 ore
|
agree |
Alessandra Solito
5 ore
|
agree |
simona trapani
21 ore
|
+1
2 min
Francese term (edited):
boule (de glace)/ gusto?
pallina di gelato
è corretto, ma se non ti piace puoi mettere gusti
+1
2 min
Francese term (edited):
boule (de glace)/ gusto?
pallina di gelato
:-)
Discussion
;-)