Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
glace à la boule
Italian translation:
palline di gelato
Added to glossary by
elysee
Mar 6, 2010 19:50
14 yrs ago
French term
à la boule
French to Italian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Salve,
ancora una voce del glossario: "Glace(s) à la boule". Ho pensato a 'gelato artigianale', in modo da sottolineare il fatto che è sfuso e non preconfezionato, ma forse "à la boule" qui sta più ad indicare in che modo viene stabilito il prezzo del gelato, e cioè un tot per ogni pallina (???)
Grazie
ancora una voce del glossario: "Glace(s) à la boule". Ho pensato a 'gelato artigianale', in modo da sottolineare il fatto che è sfuso e non preconfezionato, ma forse "à la boule" qui sta più ad indicare in che modo viene stabilito il prezzo del gelato, e cioè un tot per ogni pallina (???)
Grazie
Proposed translations
(Italian)
5 +8 | palline di gelato | elysee |
3 | nella coppa | Ginevra Calvi |
Change log
Mar 12, 2010 16:54: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+8
30 mins
Selected
palline di gelato
palline di gelato
http://images.google.fr/search?hl=it&q="palline di gelato"&b...
è servito il gelato sotto forma di palline
(messe in una ciottolina)
il nome viene dalla forma e presentazione
nessun rapporto con il prezzo unitario a pallina
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-06 20:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
in una coppa di gelato invece si può servire anche del gelato che NON è presentato sotto la forma di palline...ma preso con la spatola nel contenitore base e depositato tale quale nella ciottola/coppa/coppetta per servire a tavola
il gelato artigianale invece riguarda il modo di produzione/realizzazione
si puà presentare sotto varie forme....e non per forza in palline
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-06 20:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.istitutodelgelato.it/areastampa/a dieta con il ge...
2 PALLINE DI GELATO
Coppette ghiacciate alla frutta « A scuola di cucina
4 palline di gelato alla vaniglia 4 palline di sorbetto al limone ... Decorate le palline di gelato con la panna montata in bomboletta.
http://scuoladicucina.wordpress.com/2009/01/23/coppette-ghia...
http://www.portalegelato.it/ricette/gelateria/50-idee-in-cop...
Coppa marocchina
Contenitore: bicchiere lavorato di ispirazione orientale o bricco da tè monodose in acciaio
Ingredienti: ***due palline di gelato di tè verde, *** una di gelato di menta, eventualmente gelato di fiordilatte ***
Decorazione: ciuffetti di menta, un bastoncino di zucchero di canna cristallizzato, una spolverata di tè verde polverizzato
Coppa persiana
Contenitore: piatto decorato a colori vivaci (verde, turchese…) con eventuale ciotolina per il miele (da servire a parte)
Ingredienti: due palline di gelato di riso, una di gelato di pistacchio o di mandorla
Gelato fritto
***Formate 6 grosse palline di gelato *** e mettetele nel congelatore. ... Immergete le palline di gelato nella pastella, avvolgetele bene e riponetele nel freezer
http://www.cookaround.com/cucina/cina/confro-1.php?ID=1303
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-06 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://ilmondodeidolci.blogspot.com/2010/01/cestini-di-gelat...
cestini di gelato con salsa di lampone
Riempite i cestini con palline di gelato di frutta e completate con la salsa di lamponi.
FOTO DELLE PALLINE DI GELATO (servite in questo caso in modo "base" in una COPPETTA )
http://la-cucina-dei-piccoli.blogspot.com/
GELATO ALLA FRUTTA FRESCA
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
e in altri casi, le PALLINE di gelato possono anche essere servite su un CONO di WAFER
(ma il cono può essere con "" oppure gelato "messo tale e quale" in "modo artigianale" e non sotto forma di palline...oppure esiste anche il cono "commerciale/confezionato" e in tale modo il gelato ha una forma non a palline e non a "blocchi appoggiati" sul cono di wafer)
vedere le FOTO dei diversi casi:
http://www.tipicamente.it/index.php/il-curioso-caso-del-gela...
cono con palline di gelato
http://www.cavolettodibruxelles.it/2007/06/la-fata-la-vendet...
http://i42.tinypic.com/qn1idl.jpg
cono con gelato messo sopra "senza forma di palline"
http://www.melitoonline.it/2009/07/18/italiani-golosi-boom-d...
Italiani golosi: boom di gelaterie artigiane, il cono non conosce crisi.
http://www.bofrost.it/dettaglio/Gelati/Sweetlife/5107/Cono_F...
http://www.mucio.net/2008/07/09/il-nuovo-gusto-dellestate/
cono confezionato
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-07 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
per il tuo testo /glossario:
Glace(s) à la boule = palline di gelato
http://images.google.fr/search?hl=it&q="palline di gelato"&b...
è servito il gelato sotto forma di palline
(messe in una ciottolina)
il nome viene dalla forma e presentazione
nessun rapporto con il prezzo unitario a pallina
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-06 20:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
in una coppa di gelato invece si può servire anche del gelato che NON è presentato sotto la forma di palline...ma preso con la spatola nel contenitore base e depositato tale quale nella ciottola/coppa/coppetta per servire a tavola
il gelato artigianale invece riguarda il modo di produzione/realizzazione
si puà presentare sotto varie forme....e non per forza in palline
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-06 20:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.istitutodelgelato.it/areastampa/a dieta con il ge...
2 PALLINE DI GELATO
Coppette ghiacciate alla frutta « A scuola di cucina
4 palline di gelato alla vaniglia 4 palline di sorbetto al limone ... Decorate le palline di gelato con la panna montata in bomboletta.
http://scuoladicucina.wordpress.com/2009/01/23/coppette-ghia...
http://www.portalegelato.it/ricette/gelateria/50-idee-in-cop...
Coppa marocchina
Contenitore: bicchiere lavorato di ispirazione orientale o bricco da tè monodose in acciaio
Ingredienti: ***due palline di gelato di tè verde, *** una di gelato di menta, eventualmente gelato di fiordilatte ***
Decorazione: ciuffetti di menta, un bastoncino di zucchero di canna cristallizzato, una spolverata di tè verde polverizzato
Coppa persiana
Contenitore: piatto decorato a colori vivaci (verde, turchese…) con eventuale ciotolina per il miele (da servire a parte)
Ingredienti: due palline di gelato di riso, una di gelato di pistacchio o di mandorla
Gelato fritto
***Formate 6 grosse palline di gelato *** e mettetele nel congelatore. ... Immergete le palline di gelato nella pastella, avvolgetele bene e riponetele nel freezer
http://www.cookaround.com/cucina/cina/confro-1.php?ID=1303
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-06 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://ilmondodeidolci.blogspot.com/2010/01/cestini-di-gelat...
cestini di gelato con salsa di lampone
Riempite i cestini con palline di gelato di frutta e completate con la salsa di lamponi.
FOTO DELLE PALLINE DI GELATO (servite in questo caso in modo "base" in una COPPETTA )
http://la-cucina-dei-piccoli.blogspot.com/
GELATO ALLA FRUTTA FRESCA
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
e in altri casi, le PALLINE di gelato possono anche essere servite su un CONO di WAFER
(ma il cono può essere con "" oppure gelato "messo tale e quale" in "modo artigianale" e non sotto forma di palline...oppure esiste anche il cono "commerciale/confezionato" e in tale modo il gelato ha una forma non a palline e non a "blocchi appoggiati" sul cono di wafer)
vedere le FOTO dei diversi casi:
http://www.tipicamente.it/index.php/il-curioso-caso-del-gela...
cono con palline di gelato
http://www.cavolettodibruxelles.it/2007/06/la-fata-la-vendet...
http://i42.tinypic.com/qn1idl.jpg
cono con gelato messo sopra "senza forma di palline"
http://www.melitoonline.it/2009/07/18/italiani-golosi-boom-d...
Italiani golosi: boom di gelaterie artigiane, il cono non conosce crisi.
http://www.bofrost.it/dettaglio/Gelati/Sweetlife/5107/Cono_F...
http://www.mucio.net/2008/07/09/il-nuovo-gusto-dellestate/
cono confezionato
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-07 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
per il tuo testo /glossario:
Glace(s) à la boule = palline di gelato
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
nella coppa
coppa di gelato
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-08 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei correggere la mia risposta che e` stata affrettata. In effetti si riferisce a una pallina di gelato servita con l'apposito cucchiaio a forma rotonda o di palla.
Se fosse stata una coppa sarebbe dovuto essere Coupe.Eliminate la mia risposta, per favore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-08 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei correggere la mia risposta che e` stata affrettata. In effetti si riferisce a una pallina di gelato servita con l'apposito cucchiaio a forma rotonda o di palla.
Se fosse stata una coppa sarebbe dovuto essere Coupe.Eliminate la mia risposta, per favore.
Something went wrong...