Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
touillette
Italian translation:
bastoncino mescola bevande
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 29, 2012 18:43
11 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
touillette
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Service de 4 pièces comprenant :
1 théière
2 tasses
1 plateau
2 touillettes
1 théière
2 tasses
1 plateau
2 touillettes
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | bastoncino mescola bevande |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 +2 | bastoncino da caffé |
Piera Biffardi
|
| 3 +1 | palette da caffè |
Manuela Dal Castello
|
| 2 | cucchiaino |
ADA DE MICHELI
|
Proposed translations
+2
1 hr
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bastoncino mescola bevande
Riferimento:
L'oggetto è sicuramente questo, anche se la definizione è un po' prolissa :)
armagnac promozionale · bastoncino decorativo · **bastoncino mescola bevande** · bastone luminoso · beccuccio versatore · bevanda calda promozionale ...
http://www.kadobjet.fr/it/prodotto/862/alambicco-pubblicitar...
L'oggetto è sicuramente questo, anche se la definizione è un po' prolissa :)
armagnac promozionale · bastoncino decorativo · **bastoncino mescola bevande** · bastone luminoso · beccuccio versatore · bevanda calda promozionale ...
http://www.kadobjet.fr/it/prodotto/862/alambicco-pubblicitar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte!"
+2
5 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
bastoncino da caffé
http://fr.wikipedia.org/wiki/Touillette
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-29 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
o per drink
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-29 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
o per drink
8 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
cucchiaino
forse sono cucchiaini da thè?
guarda qui:
http://www.google.it/search?q=deux touillettes&hl=it&tbo=d&s...
guarda qui:
http://www.google.it/search?q=deux touillettes&hl=it&tbo=d&s...
+1
3 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
palette da caffè
Ho trovato questo traducente italiano
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: l'idea è buona; "da caffè" non ci vuole in un servizio da tè (tra l'altro l'esempio tooldesign indica "palettine" e basta)
14 hrs
|
|
è vero, Françoise, forse si può sostituire con palette da tè (palette o palettina e basta non mi piace e non lo riterrei chiaro)
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Il problema è che "paletta da thè" designa se non erro quelle giapponesi (Chashaku), che hanno diversa forma e diversa funzione. ps Ho trovato questo link
http://www.cultura-giapponese.it/cultura_arti_tradizionali_c...
14 hrs
|
Something went wrong...