Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les marinières de coquillages en cocotte
Italian translation:
marinara di frutti di mare in casseruola
French term
Les mariniéres de coquillages en cocottes
Vongoles, praires, amandes, coques, moules
| 3 +2 | marinara di molluschi in casseruola |
Mariagrazia Centanni
|
| 5 | terrine di frutti di mare/coquillages alla marinara |
Alessandra Meregaglia
|
Oct 12, 2013 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 12, 2013 20:41: Donatella Cifola changed "Term asked" from "LES MARINIÈRES DE COQUILLAGES EN COCOTTES" to "Les mariniéres de coquillages en cocottes"
Mar 22, 2014 08:51: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Les mariniéres de coquillages en cocottes"" to ""marinara di frutti di mare in casseruola""
Proposed translations
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
marinara di molluschi in casseruola
http://www.malafemmina.it/cocotte.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-10-13 11:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo : 'marinara di frutti di mare'
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/recette/moules-marinieres.html
http://www.marmiton.org/recettes/recette_moules-marinieres_13214.aspx
| agree |
Elena Zanetti
: ok la seconda
18 hrs
|
|
Spesso è necessario il secondo sguardo ... Grazie Elena !
|
|
| agree |
Isabella Aiello
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Isabella !
|
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
terrine di frutti di mare/coquillages alla marinara
http://www.qooq.com/recettes/Petite-cocotte-de-coquillages-a...
http://www.sanglier-des-ardennes.be/en/restaurants/sanglier-...
http://www.president-professionnel.fr/documents/DOS-DE-BAR.p...
Discussion
bisogna modificare il termine in FRANCESE nel glossario (2 errori)
è scritto:
Les mariniéres de coquillages en cocottes
CAMBIARE CON:
Les marinières de coquillages en cocotte
bisogna mettere:
marinières (con accento grave)
cocotte (al singnolare... per il senso sempre utilizzato in cucina)
marinara di frutti di mare in casseruola
Je n'ai pas la recette, il s'agit de plusieurs menus, mais je suppose qu'il n'y a ni tomate ni crème.