Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crème fermière
Italian translation:
panna di fattoria
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 18, 2015 14:42
9 yrs ago
French term
crème fermière
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
dolci - caramello
Sempre per quanto riguarda la copertura al caramello
Ses notes gustatives
Nez : chocolat au lait, crème fermière, caramel, notes grillées
Avevo pensato a: crema fatta in casa o "crema del contadino" oppure di lasciarlo in francese.
Grazie
Simone
Ses notes gustatives
Nez : chocolat au lait, crème fermière, caramel, notes grillées
Avevo pensato a: crema fatta in casa o "crema del contadino" oppure di lasciarlo in francese.
Grazie
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | panna di fattoria |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | crema contadina |
Bruno ..
|
Change log
Apr 25, 2015 12:42: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
panna di fattoria
Significativa l’affluenza di pubblico di tutte le fasce d’età che si è accalcato agli ingressi del locale per provare di persona questa innovativa quanto divertente formula di degustazione del gelato, cimentandosi tra selezione dei gusti e scelta del topping preferito, giocando tra granelle ai cereali, **panna di fattoria**, creme naturali per creare una coppetta a … misura di palato.
-------------------------
-------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
crema contadina
tanti rif
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-04-18 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
però opterei per lasciare io termini tali e quali: crème fermière
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-04-18 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
però opterei per lasciare io termini tali e quali: crème fermière
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Ma esiste in italiano : http://www.tastegustoitaliano.it/crema-contadina.html
23 mins
|
|
Grazie Mariagrazia ma penso che il termine originale dia quel "tocco" di semplicità raffinata! ;)
|
|
| neutral |
Françoise Vogel
: ma la crema contadina non è un formaggio?
56 mins
|
|
effettivamente, dal link di Mariagrazia risulta un formaggio!
|
Reference comments
46 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Due ricette con lo stesso nome
Ti segnalo, che pur esistendo in Italia la "crema contadina", ci sono due ricette diverse con questo stesso nome : una a base di sole verdure ed una a base di latte.
Nel tuo caso, credo ci si riferisca a quella a base di latte ...
http://www.pratichiera.com/prodotto/crema-contadina/;
http://www.bottegadelfungo.it/prodotti4_dettagli.php?idprodo...
Nel tuo caso, credo ci si riferisca a quella a base di latte ...
http://www.pratichiera.com/prodotto/crema-contadina/;
http://www.bottegadelfungo.it/prodotti4_dettagli.php?idprodo...
Reference:
http://ricettescarsdale.altervista.org/crema-contadina-scarsdale-ricetta-dietetica-dieta/
http://www.fontanacervo.it/archive/products/crema-contadina/
Something went wrong...