Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avons renforcé nos paris négatifs
Italian translation:
'compensato i nostri investimenti negativi'
Added to glossary by
virginia1
Mar 26, 2009 12:06
15 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
avons renforcé nos paris négatifs
French to Italian
Bus/Financial
Economics
Concernant nos investissements sur les devises, nous avons pris nos profits sur la parité NOK/SEK et avons renforcé nos paris négatifs sur les devises émergentes.
Si intende semplicemente previsioni negative o esiste un termine più tecnico per esprimere il concetto? Grazie
Si intende semplicemente previsioni negative o esiste un termine più tecnico per esprimere il concetto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | 'compensato i nostri investimenti negativi' |
virginia1
|
Change log
Mar 31, 2009 08:36: virginia1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117833">Giulia Peverini's</a> old entry - "avons renforcé nos paris négatifs "" to ""'compensato i nostri investimenti negativi'""
Proposed translations
15 mins
Selected
'compensato i nostri investimenti negativi'
forse si può rendere come: 'abbiamo puntato sulle divise più forti per compensare gli investimenti negativi'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-31 08:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Giuli
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-31 08:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Giuli
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...