Glossary entry

French term or phrase:

Effet résiduel

Italian translation:

effetto residuale

Added to glossary by martina b
Jan 12, 2013 17:37
11 yrs ago
French term

Effet résiduel

Homework / test French to Italian Bus/Financial Economics
« Les résultats montrent que, de manière globale, les migrants recourent davantage aux aides sociales que les natifs, mais que l’écart reste faible et pas systématique selon les pays examinés ou le types d’aides considéré. Après avoir contrôlé par le biais de caractéristiques observables, un effet résiduel persiste dans des pays comme […].»

Effetto del residuo o residuale? Esiste una differenza? Se sì, sareste in grado di spiegarmela?
Grazie mille!

Discussion

Ivana Giuliani Jan 18, 2013:
Come hai tradotto alla fine? Grazie.

Proposed translations

7 hrs
Selected

effetto residuale

perché no?
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

l'effetto/ il fenomeno sussiste

.....

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-01-12 17:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/résiduel

Comme tu peux le voir sur la page du cnrtl, résiduel signifie " qui subsiste" .... ce seraient en quelque sorte les dernières traces visibles d'un phénomène qui a été plus important et qui tendrait à disparaître...
Something went wrong...
1 hr

un effetto residuo persiste....

un'idea.....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search