Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échelle de puissance
Italian translation:
scala di gradazione/intensità/potenza
Added to glossary by
Serena Magni
Feb 7, 2018 09:46
6 yrs ago
French term
échelle de puissance
French to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
enologia
Ils ont alors positionné les différents crus sur une échelle de puissance.
scala di potenza non si dice
scala di potenza non si dice
Proposed translations
(Italian)
3 | scala di gradazione | Daniela B.Dunoyer |
3 | scala di potenza | Cora Annoni |
Proposed translations
5 hrs
Selected
scala di gradazione
Dipende dal contesto : per dei vini (grands crus ou pas) "gradazione" mi sembra il criterio di valutazione più immediato. Altrimenti altri criteri possono essere in gioco, come il colore o l'aroma, allora "scala di intensità" potrebbe essere più adeguato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
scala di potenza
si rileva la potenza dell'acidità volatile del vino e in questo caso 'scala' mi sembra corretto
Something went wrong...