Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
descente de charge
Italian translation:
distribuzione del carico
Added to glossary by
azieb (X)
Jan 23, 2009 05:17
15 yrs ago
5 viewers *
French term
Italy
descente de charge
French to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
impianto per la produzione di pellet
"Nous avons besoin de connaitre:
- l'impact el la descente de charge des équipements situés sur le plancher collaborant
- l'implantation et la descente de charge du "filtre" situé sur la dalle haute du local cendre
- l'implantation et la descente de charge du transformateur EDF
-la position et la descente de charge de l'aéro-condensateur"
- l'impact el la descente de charge des équipements situés sur le plancher collaborant
- l'implantation et la descente de charge du "filtre" situé sur la dalle haute du local cendre
- l'implantation et la descente de charge du transformateur EDF
-la position et la descente de charge de l'aéro-condensateur"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | distribuzione dei carichi |
azieb (X)
|
| 4 -1 | capacità di carico / flusso di potenza / sollecitazione |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jan 28, 2009 08:33: azieb (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645498">Valentina Ricci's</a> old entry - "descente de charge "" to ""distribuzione del carico""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
distribuzione dei carichi
si chiama distribuzione dei carichi, il principio di distribuire i carichi sui diversi elementi che compongono la struttura di un edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-23 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà la definizione è al singolare: distribuzione del carico
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-23 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà la definizione è al singolare: distribuzione del carico
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
-1
17 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
capacità di carico / flusso di potenza / sollecitazione
Sono forze che gravano su una sistema elettrico o sui suoi elementi portanti. In inglese è "load flow" e in spagnolo "bajada de cargas".
Peer comment(s):
| disagree |
Emanuela Galdelli
: credo sia proprio tutt'altra cosa dal punto di vista tecnico
3 hrs
|
Something went wrong...