Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manette
Italian translation:
pulsantiera
Added to glossary by
Sabrina Le Piane
May 20, 2009 07:01
15 yrs ago
French term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
manette
French to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Buongiorno, sto traducendo gli elementi di un gioco DS e parlano di "stylet et manette" che apparentemente è sulla DS non è un elemento esterno alla DS.
Sapete come si chiama in italiano
Grazie
Sapete come si chiama in italiano
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | pulsantiera |
Stéphanie Argentin
|
| 2 | joystick |
Catherine Prempain
|
References
| pulsantiera di comando / pulsantiera |
elysee
|
Change log
May 20, 2009 07:03: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "manette URGENTE" to "manette"
Proposed translations
+4
16 mins
Stéphanie Argentin
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pulsantiera
Ciao,
Ho appena guardato sulle istruzioni della DS di mia figlia, e credo si riferisca alla pulsantiera (a forma di +).
Buon lavoro,
Stéphanie
Ho appena guardato sulle istruzioni della DS di mia figlia, e credo si riferisca alla pulsantiera (a forma di +).
Buon lavoro,
Stéphanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
joystick
joystick forse
Reference comments
3 hrs
Reference:
pulsantiera di comando / pulsantiera
Versione più piccola dell'originale DS
combina la visualizzazione su due schermi all'interazione tramite schermo tattile, permettendo al giocatore di godere esperienze di gioco davvero uniche. La piena compatibilità wireless consente di dare vita a frenetiche sessioni multiplayer con la massima semplicità e comodità, nonché di inviare messaggi di testo e disegni con PictoChat. ...... sta rivoluzionando il gioco portatile
TECNOLOGIA TOUCH SCREEN
Lo schermo inferiore del .... sfrutta la tecnologia touch screen per un'esperienza di gioco completamente diversa dalle altre.
Grazie al touch screen, il giocatore può interagire con il semplice *** tocco delle dita o con l'apposito stilo *** di cui è equipaggiato ogni sistema. Scrivi messaggi o divertiti con disegni da inviare ai tuoi amici, controlla i tuoi giochi con una precisione mai raggiunta prima d'ora, oppure naviga nei menu con il delicato tocco dei tuoi polpastrelli!
CONTROLLI
Oltre al touch screen, Nintendo DS Lite include anche *** una pulsantiera di comando digitale e otto pulsanti *** per adattarsi a tutti gli stili di gioco.
http://www.digitato.it/shop/console/nintendo-ds-lite-silver....
http://shop.kisskiss.it/console/console-nintendo-ds/ds-ninte...
"gioco DS " + pulsantiera
http://www.google.fr/search?q="gioco DS " + pulsantiera&hl=...
combina la visualizzazione su due schermi all'interazione tramite schermo tattile, permettendo al giocatore di godere esperienze di gioco davvero uniche. La piena compatibilità wireless consente di dare vita a frenetiche sessioni multiplayer con la massima semplicità e comodità, nonché di inviare messaggi di testo e disegni con PictoChat. ...... sta rivoluzionando il gioco portatile
TECNOLOGIA TOUCH SCREEN
Lo schermo inferiore del .... sfrutta la tecnologia touch screen per un'esperienza di gioco completamente diversa dalle altre.
Grazie al touch screen, il giocatore può interagire con il semplice *** tocco delle dita o con l'apposito stilo *** di cui è equipaggiato ogni sistema. Scrivi messaggi o divertiti con disegni da inviare ai tuoi amici, controlla i tuoi giochi con una precisione mai raggiunta prima d'ora, oppure naviga nei menu con il delicato tocco dei tuoi polpastrelli!
CONTROLLI
Oltre al touch screen, Nintendo DS Lite include anche *** una pulsantiera di comando digitale e otto pulsanti *** per adattarsi a tutti gli stili di gioco.
http://www.digitato.it/shop/console/nintendo-ds-lite-silver....
http://shop.kisskiss.it/console/console-nintendo-ds/ds-ninte...
"gioco DS " + pulsantiera
http://www.google.fr/search?q="gioco DS " + pulsantiera&hl=...
Something went wrong...