Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Brief détails photo
Italiano translation:
Brief dei dettagli fotografici
Added to glossary by
LeRital
Nov 9, 2010 19:28
13 yrs ago
Francese term
Brief détails photo
Da Francese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Arredamento per bambini
Ciao a tutti!
Ho difficoltà a rendere questa frasetta "brief détail photo" che compare in un catalogo per arredamento per bambini. Immagino che si tratti di una didascalia accanto a una foto del prodotto. Qualcuno mi darebbe una mano?
Grazie mille!
Ho difficoltà a rendere questa frasetta "brief détail photo" che compare in un catalogo per arredamento per bambini. Immagino che si tratti di una didascalia accanto a una foto del prodotto. Qualcuno mi darebbe una mano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | Brief dei dettagli fotografici | Bruno .. |
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
Brief dei dettagli fotografici
dal link
Il Brief è un documento di riferimento per la preparazione della pubblicità. In realtà non esiste una regola su com’è fatto all’atto pratico un Brief, anche perché spesso e volentieri ciascuna agenzia ha i propri modelli e tali modelli rappresentano altrettanto frequentemente uno degli elementi che vengono utilizzati per rendersi concorrenziali rispetto alle altre agenzie di fronte al cliente (cioè l’utente). E in ogni caso un brief varia di complessità in relazione alla complessità della campagna pubblicitaria che si intende realizzare e all’entità dello stanziamento previsto. Per avere un’idea però, un brief semplice e chiaro per creare una pubblicità è, ad esempio, un documento che fornisce una risposta alle seguenti domande:
Qual è il target?[2] (Ovvero: a chi è diretta la pubblicità? )
Qual è l’offerta? (Ovvero: che cosa si propone al target?)
Quali sono le prove a sostegno di quanto si sta dicendo? (Ovvero: come si può dimostrare che l’offerta è valida?)
Qual è l’impressione finale che si vuol lasciare? (Ovvero: qual è il concetto-chiave da comunicare al target?)
Il brief, perciò, contiene le coordinate entro le quali dovranno muoversi i creativi per l’ideazione della pubblicità vera e propria (in realtà quando il brief risulta eccessivamente complesso e articolato ai creativi viene fornito un documento sintetico che prende il nome di Copy Strategy).
Il Brief è un documento di riferimento per la preparazione della pubblicità. In realtà non esiste una regola su com’è fatto all’atto pratico un Brief, anche perché spesso e volentieri ciascuna agenzia ha i propri modelli e tali modelli rappresentano altrettanto frequentemente uno degli elementi che vengono utilizzati per rendersi concorrenziali rispetto alle altre agenzie di fronte al cliente (cioè l’utente). E in ogni caso un brief varia di complessità in relazione alla complessità della campagna pubblicitaria che si intende realizzare e all’entità dello stanziamento previsto. Per avere un’idea però, un brief semplice e chiaro per creare una pubblicità è, ad esempio, un documento che fornisce una risposta alle seguenti domande:
Qual è il target?[2] (Ovvero: a chi è diretta la pubblicità? )
Qual è l’offerta? (Ovvero: che cosa si propone al target?)
Quali sono le prove a sostegno di quanto si sta dicendo? (Ovvero: come si può dimostrare che l’offerta è valida?)
Qual è l’impressione finale che si vuol lasciare? (Ovvero: qual è il concetto-chiave da comunicare al target?)
Il brief, perciò, contiene le coordinate entro le quali dovranno muoversi i creativi per l’ideazione della pubblicità vera e propria (in realtà quando il brief risulta eccessivamente complesso e articolato ai creativi viene fornito un documento sintetico che prende il nome di Copy Strategy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero...è raro trovare delle spiegazioni così esaurienti! "
Something went wrong...