Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à notre échelle d'homme
Italian translation:
con / per i nostri limiti umani / per la limitatezza della nostra condizione umana
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Jun 30, 2006 13:56
17 yrs ago
French term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
à notre échelle d'homme
French to Italian
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
Ne cherchons pas autre chose que nous ne puissions comprendre ***à notre échelle d'homme***, avec nos connaissances d'aujourd'hui.
Come posso tradurre in modo efficace queste espressione?
Grazie a tutti coloro che mi daranno una mano!!
Come posso tradurre in modo efficace queste espressione?
Grazie a tutti coloro che mi daranno una mano!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
con / per i nostri limiti umani / per la limitatezza della nostra condizione umana
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gaetano! Mi sembra la versione che meglio si addice al mio testo, non me ne vogliano gli altri colleghi, i cui consigli sono stati altrettanto validi! "
13 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
con nostra situazione umana
n.n.
25 mins
v.frase
Non cerchiamo niente che non sia umanamente comprensibile, in/sulla base alle/delle nostre attuali conoscenze
1 hr
Chiara Covili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice freelance
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Nella nostra dimensione umana
Io la tradurrei così
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-30 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Che nella nostra dimensione umana non possiamo comprendere, con le nostre attuali conoscenze
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-30 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Che nella nostra dimensione umana non possiamo comprendere, con le nostre attuali conoscenze
2 hrs
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a livello della nostra coscienza umana
Un'altra opzione:
Non cerchiamo niente che non sia comprensibile a livello (o: nei limiti) della nostra coscienza umana, in base alle nostre attuali conoscenze'.
Buon lavoro!
Non cerchiamo niente che non sia comprensibile a livello (o: nei limiti) della nostra coscienza umana, in base alle nostre attuali conoscenze'.
Buon lavoro!
Something went wrong...