Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
De quoi susciter des vocations
italien translation:
tanto da ispirare nuove vocazioni
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 21, 2011 10:03
12 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Award-winning Italian translator
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien
De quoi susciter des vocations
français vers italien
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Aujourd’hui, ce sont nombre d’anciens du circuit XXXXX qui viennent passer à la taille supérieure, avec succès parfois, comme le montre la performance de YYYY. De quoi susciter des vocations : il se murmure déjà que des navigateurs engagés sur la QQQQ envisagent de grimper un barreau de l’échelle en 2012.
Si parla di competizioni sportive (vela).
Grazie mille per l'aiuto!!
Si parla di competizioni sportive (vela).
Grazie mille per l'aiuto!!
Proposed translations
(italien)
Proposed translations
+5
16 minutes
Selected
tanto da far nascere / sorgere delle vocazioni
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
21 minutes
buon motivo per incoraggiare nuove vocazioni
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
20 minutes
|
|
merci et bonne journée :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 heure
|
|
merci et bonne journée :)
|
2 heures
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
88
Un bel esempio in grado di suscitare nuove vocazioni
...........
1 jour 22 heures
Giunia Totaro
Native in italien
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, latin vers italien, and 3 more.
C'è di che suscitare vocazioni
Alternativa idiomatica che rispecchia il testo originale
Something went wrong...