Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2010 15:08
13 yrs ago
French term
le surplombe
French to Italian
Science
Geography
Le Fleuve Bleu passe entre les hautes portes des gorges de Yichang. Le site est un formidable appareil de roches qui le contient, l'encadre et le surplombe.
...che lo contiene, lo incornicia e ...??
Forse ci vuole una perifrasi, perché il verbo strapiombare in italiano non l'ho mai sentito o letto coniugato...
...che lo contiene, lo incornicia e ...??
Forse ci vuole una perifrasi, perché il verbo strapiombare in italiano non l'ho mai sentito o letto coniugato...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | lo sovrasta |
Françoise Vogel
|
| 4 +2 | dominare |
Valentina Muccichini
|
| 4 | lo fa risaltare |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+6
41 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lo sovrasta
Imponente l'Etna lo sovrasta come una naturale quinta scenografica. Le ampie vetrate proiettano all'interno del locale la scena caotica dello spazio ...
www.nerodicenere.it/
www.nerodicenere.it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti !"
+2
1 min
Valentina Muccichini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Financial/legal translator FR>IT; EN>IT
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
dominare
Mi sembra abbastanza appropriato al contesto. Spero possa aiutarti.
4 mins
lo fa risaltare
iume Metauro, secondo ... impedimenti è sopravvissuta, continuando a formare un manto scuro che fa risaltare per contrasto le aree dove la pianta si è ...
books.google.es/books?isbn=8882650707
books.google.es/books?isbn=8882650707
Something went wrong...