Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voies de contournement
Italian translation:
rotte di aggiramento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-05 07:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2019 09:18
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
voies de contournement
French to Italian
Other
Geography
documentaire sur les routes maritimes
Face à cet autre problème et à la capacité limitée de transit de l’Oléoduc Petroline, les saoudiens envisagent le percement d’un canal qui traverserait la péninsule arabique sur 950 km. Mais l'instabilité au Yémen rend ce projet de 80 Mds de dollars peu probable.
À ce retour aux grands chantiers pharaoniques pour créer des voies de contournement, s’ajoute l’ouverture « naturelle » de nouvelles routes maritimes au Pôle Nord.
Avec le réchauffement climatique la surface de la banquise durant les mois d’été a considérablement réduit en l'espace de 40 ans, ouvrant de nouvelles voies.
À ce retour aux grands chantiers pharaoniques pour créer des voies de contournement, s’ajoute l’ouverture « naturelle » de nouvelles routes maritimes au Pôle Nord.
Avec le réchauffement climatique la surface de la banquise durant les mois d’été a considérablement réduit en l'espace de 40 ans, ouvrant de nouvelles voies.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rotte di aggiramento |
enrico paoletti
|
| 4 | Vie/ rotte alternative |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+1
18 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
rotte di aggiramento
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-12-01 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
In tale contesto, il Servizio ha posto in evidenza criticità relative alle attuali, prevalenti direttrici di trasporto marittimo (Bosforo e Canale di Suez) attraverso le quali si diramano le forniture di greggio verso il nostro Paese. Nuove normative di protezione ambientale, dettate in particolare dalla congestione di transito delle petroliere, e l’elevato rapporto tempi/costi di navigazione hanno indotto a riconsiderare le ***rotte di aggiramento*** degli Stretti con brevi tratti via terra, ovvero le pipeline che attraversano l’Europa orientale e la Turchia.
-------------
http://gnosis.aisi.gov.it/gnosis/RivistaRelSem.nsf/ServNavig...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-12-01 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
In tale contesto, il Servizio ha posto in evidenza criticità relative alle attuali, prevalenti direttrici di trasporto marittimo (Bosforo e Canale di Suez) attraverso le quali si diramano le forniture di greggio verso il nostro Paese. Nuove normative di protezione ambientale, dettate in particolare dalla congestione di transito delle petroliere, e l’elevato rapporto tempi/costi di navigazione hanno indotto a riconsiderare le ***rotte di aggiramento*** degli Stretti con brevi tratti via terra, ovvero le pipeline che attraversano l’Europa orientale e la Turchia.
-------------
http://gnosis.aisi.gov.it/gnosis/RivistaRelSem.nsf/ServNavig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Vie/ rotte alternative
Mia proposta
Something went wrong...