Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
honni soit qui mal y pense
Italian translation:
vergogna a chi ne pensa male
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 19, 2006 07:06
17 yrs ago
3 viewers *
French term
honni soit qui mal y pense
French to Italian
Other
History
L'Ordine della Giarrettiera
E' il motto dell'ordine della Giarrettiera, creato in Francia da Edoardo III d'Inghilterra.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | vergogna a chi ne pensa male |
Marco Oberto
|
| 5 +1 | Svergognato (Vergogna a) chi pensa male |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 +1 | sia maledetto chi ne pensa male |
Manu2003
|
| 5 | Male incolga chi pensa male |
Silvia Carmignani
|
| 4 | male sia a chi male pensa |
Fiorsam
|
| 3 | e maledetto sia chi ci vede del male |
Maria Emanuela Congia
|
Change log
May 30, 2009 00:48: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26450">Marco Oberto's</a> old entry - "honit soit qui mal y pense"" to ""vergogna a chi ne pensa male""
May 30, 2009 00:48: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "honit soit qui mal y pense" to "honni soit qui mal y pense"
Proposed translations
+8
9 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
honi soit qui mal y pense
Selected
vergogna a chi ne pensa male
Lo stemma è munito del motto dei sovrani britannici Dieu et mon droit (Dio e il mio diritto) e di quello dell'[[Ordine della Giarrettiera**, Honi soit qui mal y pense (Vergogna a chi ne pensa male) posto su una rappresentazione della giarrettiera che circonda lo scudo
sia dannato chi pensa male
sia biasimato chi pensa male
sia dannato chi pensa male
sia biasimato chi pensa male
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
12 mins
French term (edited):
honit soit qui mal y pense
Svergognato (Vergogna a) chi pensa male
E' una delle tante possibilità, alcuni traducono anche "maledetto".
Credo che la grafia esatta sia "Hon(n)i soit qui mal y pense". La variante con la doppia "n" (hon(n)i da "honnir": esecrare, aborrire) dipende dall'epoca.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-19 07:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se poi ti serve un motto: "Svergognato il malfidato".
Ma, trattandosi di un testo di storia, non credo sia questo il caso :-)
Credo che la grafia esatta sia "Hon(n)i soit qui mal y pense". La variante con la doppia "n" (hon(n)i da "honnir": esecrare, aborrire) dipende dall'epoca.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-19 07:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se poi ti serve un motto: "Svergognato il malfidato".
Ma, trattandosi di un testo di storia, non credo sia questo il caso :-)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
1 min
|
|
Uno schioccante bacio mattutino e... "Honi soit qui mal y pense"! :-)
|
+1
55 mins
French term (edited):
honit soit qui mal y pense
sia maledetto chi ne pensa male
c'è anche questa variante, io ai tempi in cui stuidavo storia avevo ricevuto questa traduzione. In internet ci sono diverse attestazioni e mi è sempre sembrato che "honi" dovesse veramente andare in questo senso piuttosto forte di maledizione.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: infatti, proprio questa è la lectio antiquior
8 hrs
|
|
grazie sofiablu!
|
1 hr
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
French term (edited):
honit soit qui mal y pense
e maledetto sia chi ci vede del male
Un'alternativa. Ciao !
7 hrs
French term (edited):
honit soit qui mal y pense
Male incolga chi pensa male
Oppure:
male incolga a chi mal/male pensa
Vedi:
..... "honni soit qui mal y pense". "Male incolga chi pensa male". Forza orsicini.... ...
guide.supereva.com/psicoterapia_ericksoniana/interventi/2006/07/262217.shtml
Honni soit qui mal y pense, "Male incolga chi pensa male" è il motto dell'Ordine della Giarrettiera, istituito dal re d'Inghilterra Edoardo III (1312 ...
www.golemindispensabile.it/articolo.asp?id=1771&num=47&sez=... - 58k -
Le riprese furono caratterizzate da unlungo dibattito sul titolo del film e Jubilee fucambiato prima in Honni Soit Qui Mal y Pense, ovvero “male incolga chi pensa male"
www.rarovideo.com/schede/extra/jubilee_dvd_commento.htm
PROVÉRBIOS ITALIANOS MMale incolga a chi mal pensa.
www.hkocher.info/minha_pagina/italo/italo_m.htm - 26k
male incolga a chi mal/male pensa
Vedi:
..... "honni soit qui mal y pense". "Male incolga chi pensa male". Forza orsicini.... ...
guide.supereva.com/psicoterapia_ericksoniana/interventi/2006/07/262217.shtml
Honni soit qui mal y pense, "Male incolga chi pensa male" è il motto dell'Ordine della Giarrettiera, istituito dal re d'Inghilterra Edoardo III (1312 ...
www.golemindispensabile.it/articolo.asp?id=1771&num=47&sez=... - 58k -
Le riprese furono caratterizzate da unlungo dibattito sul titolo del film e Jubilee fucambiato prima in Honni Soit Qui Mal y Pense, ovvero “male incolga chi pensa male"
www.rarovideo.com/schede/extra/jubilee_dvd_commento.htm
PROVÉRBIOS ITALIANOS MMale incolga a chi mal pensa.
www.hkocher.info/minha_pagina/italo/italo_m.htm - 26k
7 hrs
French term (edited):
honit soit qui mal y pense
male sia a chi male pensa
e' cosi' che l'ho imparato io
Something went wrong...