Glossary entry

French term or phrase:

chemins du jour

Italian translation:

vie del giorno / strade del giorno

Added to glossary by elysee
Feb 27, 2007 02:02
17 yrs ago
French term

chemins du jour

French to Italian Art/Literary History Critica letteraria
La frase si riferisce ai morti.
Dopo aver detto che i vivi sono la loro unica risorsa, perché dai vivi vengono ricordati aggiunge:
Nos penseés sont pour eux les seuls chemins du jour.

scusate è un po' lugubre... grazie a tutti!
Proposed translations (Italian)
3 +2 vie del giorno / strade del giorno

Discussion

elysee Mar 1, 2007:
grazie Ivetta!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

vie del giorno / strade del giorno



Nos penseés sont pour eux les seuls chemins du jour
= I nostri pensieri rapresentano per loro le uniche vie del giorno.
= I nostri pensieri sono per loro le uniche vie del giorno.
= I nostri pensieri rapresentano per loro le uniche strade del giorno.


"vie del giorno"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "vie del gio...

La Poesia italiana del Secondo Novecento -
The italian Poetry of the second half of the 20th century - GIANCARLO PONTIGGIA
.....tra ** le vie del giorno e della notte. ** e i loro numeri lucenti. tra i boschi del cielo. e il loro grande nero. 8. "E ciò che è stato?" chiedo ...
http://www.italian-poetry.org/Pontiggia.htm

3 assonanze
..neve appena sciolta. Alba del senso di questo andare alba che si svela per ** le vie del giorno. ** Riflessi puri di pietra rara in fondo all'anima adagiata.
http://www.literary.it/autori/dati/daniele_toffanin_maria_lu...

garante dell’ordine universale, le porte ** delle vie del giorno ** e della notte, in sostanza i limiti dell’universo. Il carro non è guidato da lui, ...
www.philologia.ch/Bulletin/docs/Bulletin_62.pdf

+++++++++++++++

(un sito interessante per i vari testi interni) :

A R T E M I D O R O
Sottili turbamenti nascondono l** e strade del giorno. ** Povere vite miserabili nella ripetizione costante di piccole furberie, astuzie credute utili per la ...
http://artemidoro.splinder.com/?from=40

G. Lampis - Il popolo delle torri... può darsi che sia quella della Memoria, che abita oltre la porta delle ** strade del giorno ** e della notte, secondo il razionalista Parmenide. ...
www.atopon.it/Antropologia/Cult_Sarda/torri.html
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio : chapeau, Elysée, splendidi riferimenti!
8 hrs
grazie 1000 Sofiablu
agree Iela
1 day 20 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Elysée!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search