Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
climat d'espionnite
Italian translation:
clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie
Added to glossary by
Oriana W.
Dec 2, 2008 12:03
15 yrs ago
French term
climat d'espionnite
French to Italian
Art/Literary
History
histoire
En Algérie règne un climat d'espionnite créé par la peur d'etre trahi.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie
Oppure "psicosi della delazione".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
clima di persecuzione/spionaggio
http://fr.wiktionary.org/wiki/espionite
Espionite
Paranoïa, délire de persécution qui fait croire qu'on est espionné.
Une espionite aigue.
Variantes orthographiques
espionnite
Espionite
Paranoïa, délire de persécution qui fait croire qu'on est espionné.
Une espionite aigue.
Variantes orthographiques
espionnite
51 mins
clima da spione
"spione" per rendere " l'espionnite "
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être tout simplement : clima da spionite acuta
~ Lineage II ColdFusion ~ > Dropcalc E Account Un Tantino Invasivo - [ Translate this page ]
... se hai un potere usalo ), hai di fatto bloccato l'unico tentativo di ribattere la spionite acuta del tuo clan nei rigor_mortis... io sono completamente ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
ALEF - EMIGRAZIONE - [ Translate this page ]
In particolare, l'approvazione dell'Espionage Act favorì un'ondata di "spionite" acuta contro tutti coloro che non apparissero "americani al cento per ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
MarcoTravaglio.it :: Leggi argomento - Igor Marini, condannato a 5 ... - [ Translate this page ]
LA SPIONITE ACUTA, per avvalorare quanto detto sopra. dovete sapere che è tanto e tale il virus dello spionaggio, che ha colpito Guzzanti ei suoi amici, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être tout simplement : clima da spionite acuta
~ Lineage II ColdFusion ~ > Dropcalc E Account Un Tantino Invasivo - [ Translate this page ]
... se hai un potere usalo ), hai di fatto bloccato l'unico tentativo di ribattere la spionite acuta del tuo clan nei rigor_mortis... io sono completamente ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
ALEF - EMIGRAZIONE - [ Translate this page ]
In particolare, l'approvazione dell'Espionage Act favorì un'ondata di "spionite" acuta contro tutti coloro che non apparissero "americani al cento per ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
MarcoTravaglio.it :: Leggi argomento - Igor Marini, condannato a 5 ... - [ Translate this page ]
LA SPIONITE ACUTA, per avvalorare quanto detto sopra. dovete sapere che è tanto e tale il virus dello spionaggio, che ha colpito Guzzanti ei suoi amici, ...
+2
3 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Something went wrong...