Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en poste
Italian translation:
in servizio/in attività
Added to glossary by
Teresa Sassani
Dec 16, 2009 16:18
14 yrs ago
1 viewer *
French term
en poste
French to Italian
Other
Human Resources
È una voce di un questionario per la creazione (credo) di una banca dati dei dipendenti.
Mi pare di capire che 'en poste' dovrebbe corrispondere più o meno a 'in servizio attivo'.
Cerco conferme!
Grazie infinite
Teresa
Mi pare di capire che 'en poste' dovrebbe corrispondere più o meno a 'in servizio attivo'.
Cerco conferme!
Grazie infinite
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in attività |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 +3 | in carica |
Interpretatio
|
| 3 +2 | nella posizione di |
Marina Vittoria
|
Proposed translations
+2
13 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
in attività
Credo che la tua intuizione sia giusta. Forse potresti anche dire personale in attività
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Maria Cristina"
+2
6 mins
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
nella posizione di
sì, sono d'accordo anche sul "servizio attivo"
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Forse anche: che occupa il posto di, avente l'incarico di, le mansioni di
22 mins
|
|
Grazie Beppe! Sono d'accordo con te
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
Grazie Elena!
|
+3
4 hrs
in carica
Poste: Place, position assignée à une ou plusieurs personnes, ou bien, fonction précise, emploi professionnel qu'occupe une personne dans une administration, une entreprise.
Synonymes: charge, emploi, fonction, place.
Synonymes: charge, emploi, fonction, place.
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
13 mins
|
|
Merci Carole :)
|
|
| agree |
milatrad
3 hrs
|
|
Merci Milatrad:)
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
16 hrs
|
|
Merci:)
|
Something went wrong...