Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DE
Italian translation:
Directeur d'Etablissement
Added to glossary by
Sara Maghini
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 27, 2015 10:51
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
les DE
French to Italian
Other
Human Resources
Les collaborateurs des sièges
Les collaborateurs des DR
Les collaborateurs en établissement, y compris les DE qui ont un mail nominatif
Elenco dei dipendenti a cui è rivolto un questionario.
Non trovo riscontri per le sigle DR e DE (ho posto un'altra domanda per DR).
Si tratta di una società di assistenza per anziani con assistenti che prestano servizio in case di riposo, a domicilio, negli ospedali, ecc.
Grazie mille per l'aiuto!
Les collaborateurs des DR
Les collaborateurs en établissement, y compris les DE qui ont un mail nominatif
Elenco dei dipendenti a cui è rivolto un questionario.
Non trovo riscontri per le sigle DR e DE (ho posto un'altra domanda per DR).
Si tratta di una società di assistenza per anziani con assistenti che prestano servizio in case di riposo, a domicilio, negli ospedali, ecc.
Grazie mille per l'aiuto!
Change log
Jun 17, 2015 07:51: Sara Maghini Created KOG entry
Discussion
Directeur d'établissement è perfettamente plausibile, in effetti.
Il contesto non aiuta molto perché prima di quanto riportato diceva solo: Qui est concerné ?
È tutto molto schematico, trattandosi di un PowerPoint con tantissimi elenchi puntati :(