Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des moyens de ses ambitions
Italian translation:
contare su mezzi all'altezza delle proprie ambizioni
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jan 11, 2008 19:24
16 yrs ago
French term
Italy
des moyens de ses ambitions
French to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
comment peut-on traduire en italien l'expression française "disposer des moyens de ses ambitions"
Proposed translations
+3
6 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contare su mezzi all'altezza delle proprie ambizioni
La traduzione letterale sarebbe "detenere le risorse/i mezzi PER (realizzare) le proprie ambizioni".
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Solito
: si'!
9 hrs
|
|
grazie Alessandra! :-)
|
|
| agree |
Simpa
: proprio cosi'!
10 hrs
|
|
grazie, Simpa! :)
|
|
| agree |
Laura Crocè
: mais oui!
19 hrs
|
|
on est bien d'accord, n'est-ce pas? mercì, Potlatch!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
disporre dei mezzi che corrispondano alle sue ambizioni
...
14 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
disporre dei mezzi/degli strumenti per soddisfare/realizzare le proprie ambizioni
Un'altra possibilità!
Discussion