Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2007 18:56
16 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
acquises
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
prospetto informativo FCI
Frais et commissions :
Commissions de souscription et de rachat :
Les commissions de souscription et de rachat viennent augmenter le prix de souscription payé par l’investisseur ou diminuer le prix de remboursement. Les commissions acquises à l’OPCVM servent à compenser les frais supportés par l’OPCVM pour investir ou désinvestir les avoirs confiés. Les commissions non acquises reviennent à la société de gestion, au commercialisateur, etc.
Acquisite/accreditate? Grazie!
Commissions de souscription et de rachat :
Les commissions de souscription et de rachat viennent augmenter le prix de souscription payé par l’investisseur ou diminuer le prix de remboursement. Les commissions acquises à l’OPCVM servent à compenser les frais supportés par l’OPCVM pour investir ou désinvestir les avoirs confiés. Les commissions non acquises reviennent à la société de gestion, au commercialisateur, etc.
Acquisite/accreditate? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | a favore |
Francesca Pesce
|
| 4 | acquisite |
DesposEl
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
a favore
D'accordo che il senso è acquisite, ma io ho sempre evitato di tradurlo letteralmente, perché secondo me appesantisce il discorso.
Io preferisco forme più fluide e di uso comune: tipo "Le commissioni spettanti/a favore etc. della società di gestione, etc.."
Io preferisco forme più fluide e di uso comune: tipo "Le commissioni spettanti/a favore etc. della società di gestione, etc.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 hrs
acquisite
Le commissioni di sottoscrizione e di riscatto vanno ad aumentare il prezzo di sottoscrizione pagato dall’investitore o a diminuire il prezzo di rimborso. Le commissioni acquisite dal FCI servono a compensare le spese sopportate dal FCI per investire o disinvestire il patrimonio conferito. Le commissioni non acquisite dal FCI vanno alla società di gestione finanziaria delegata, all’istituto che commercializza il FCI, ecc.
Le commissioni di sottoscrizione e di rimborso aumenteranno il prezzo di sottoscrizione pagato dall’investitore o diminuiranno il prezzo di rimborso. Le commissioni acquisite dal FCP servono a compensare le spese supportate dal FCP per investire o disinvestire gli averi affidati. Le commissioni non acquisite ritornano alla società di gestione, al revisore contabile, ecc.
Le commissioni di sottoscrizione e di rimborso aumenteranno il prezzo di sottoscrizione pagato dall’investitore o diminuiranno il prezzo di rimborso. Le commissioni acquisite dal FCP servono a compensare le spese supportate dal FCP per investire o disinvestire gli averi affidati. Le commissioni non acquisite ritornano alla società di gestione, al revisore contabile, ecc.
Reference:
http://www.lyxoretf.it/admins/files/lyxoretf/it/files/166.pdf
http://www.banquedorsay.fr/notices_pdf/italy/Prospectus_Italie_Orsay_Situations_Speciales.pdf
Discussion